1 00:00:01,250 --> 00:00:03,208 ‐ Les notes d'appel commencent venir chez ces patients 2 00:00:03,208 --> 00:00:04,875 montrent des signes de dépendance. 3 00:00:04,875 --> 00:00:07,458 CYNTHIA : Anecdotes sur les abus ne sont pas une analyse scientifique 4 00:00:07,458 --> 00:00:08,917 de la sécurité du médicament, 5 00:00:08,917 --> 00:00:10,458 donc jusqu'à ce que tu puisses prouver la drogue est dangereuse, 6 00:00:10,458 --> 00:00:12,167 Je ne vois pas comment nous pouvons y imposer des restrictions. 7 00:00:12,167 --> 00:00:15,208 - Je veux regarder au lancement d'OC en Allemagne, 8 00:00:15,208 --> 00:00:17,208 sous un statut détendu. 9 00:00:17,208 --> 00:00:19,375 - Un médecin m'a dit il avait deux patients 10 00:00:19,375 --> 00:00:21,167 prendre beaucoup plus de pilules que ce qu'il a prescrit. 11 00:00:21,167 --> 00:00:23,208 ‐ Si les gens souffrent, 12 00:00:23,208 --> 00:00:26,208 ils ont besoin d'une dose plus élevée. 13 00:00:26,208 --> 00:00:27,792 - C'est vraiment difficile pour trouver n'importe quoi 14 00:00:27,792 --> 00:00:29,167 sans les ressources adéquates. 15 00:00:29,167 --> 00:00:32,125 - Les gars, je comprends, faites-moi confiance. Nous allons simplement continuer à pousser. 16 00:00:32,125 --> 00:00:35,417 - Tu vends du poison, Billy. - Doc, n'importe quoi. 17 00:00:35,417 --> 00:00:37,042 ERIC : Tout le monde dans cette pièce est ici 18 00:00:37,042 --> 00:00:38,375 parce que nous sommes très inquiets pour votre santé. 19 00:00:38,375 --> 00:00:41,208 Allez-vous vous engager dans un programme ? 20 00:01:19,875 --> 00:01:22,875 [musique mélancolique] 21 00:01:22,875 --> 00:01:24,625 ♪ ♪ 22 00:01:24,625 --> 00:01:29,792 ‐ Y a-t-il une fleur spécifique tu aimerais pour le service ? 23 00:01:29,792 --> 00:01:32,875 ‐ Roses en soie rose. 24 00:01:32,875 --> 00:01:37,583 Ils étaient le préféré de ma fille. 25 00:01:37,583 --> 00:01:39,333 Et s'il vous plaît, mentionnez quoi une mère merveilleuse 26 00:01:39,333 --> 00:01:42,667 elle l'était pour Brian. 27 00:01:42,667 --> 00:01:46,583 Elle l'aimait tellement. 28 00:01:46,583 --> 00:01:48,500 N'est-ce pas, chérie ? 29 00:01:48,500 --> 00:01:51,667 - Maman a changé après avoir pris cette pilule. 30 00:01:51,667 --> 00:01:53,083 - Quelle pilule ? 31 00:01:53,083 --> 00:01:56,375 -Oxy. Elle pleurait tout le temps. 32 00:01:56,375 --> 00:01:59,375 [musique tendue] 33 00:01:59,375 --> 00:02:06,375 ♪ ♪ 34 00:02:08,750 --> 00:02:12,167 MARIANNE : Non, non, non, non. Quelque chose ne va pas ici. 35 00:02:12,167 --> 00:02:13,875 Ma fille était en bonne santé, d'accord ? 36 00:02:13,875 --> 00:02:16,625 La commission médicale a besoin se pencher sur Purdue 37 00:02:16,625 --> 00:02:18,500 ♪ ♪ 38 00:02:18,500 --> 00:02:21,792 Oui, c'est Marianne Skolick pour le procureur américain. 39 00:02:21,792 --> 00:02:23,958 Oui, je suis très conscient quelle heure il est. 40 00:02:23,958 --> 00:02:27,750 J'ai fait toutes mes recherches. Dis-lui de me rappeler ! 41 00:02:27,750 --> 00:02:30,000 Veuillez diriger n'importe qui à la FDA 42 00:02:30,000 --> 00:02:32,208 à mon nouveau site Web oxydeaths.com. 43 00:02:32,208 --> 00:02:34,625 Il y a des tonnes d'informations là-dedans à propos de Purdue Pharma 44 00:02:34,625 --> 00:02:36,167 et leurs crimes contre l'humanité. 45 00:02:36,167 --> 00:02:37,500 APPELANT : Merci, madame. Nous allons y réfléchir. 46 00:02:37,500 --> 00:02:39,208 [clics sur le téléphone] 47 00:02:39,208 --> 00:02:42,542 ♪ ♪ 48 00:02:42,542 --> 00:02:45,917 [le téléphone sonne] 49 00:02:45,917 --> 00:02:47,792 RICK : Mme Skolick ? 50 00:02:47,792 --> 00:02:49,292 - Oui? 51 00:02:49,292 --> 00:02:51,042 RICK : Bonjour. Euh... 52 00:02:51,042 --> 00:02:52,542 Je m'appelle Rick Mountcastle. 53 00:02:52,542 --> 00:02:55,333 Procureur adjoint des États-Unis en Virginie, 54 00:02:55,333 --> 00:02:58,125 et j'aimerais te parler à propos de Purdue Pharma. 55 00:02:58,125 --> 00:03:01,875 ♪ ♪ 56 00:03:01,875 --> 00:03:03,583 Mme Skolick? 57 00:03:03,583 --> 00:03:05,583 - Oui, oui, je suis là. 58 00:03:05,583 --> 00:03:09,958 Désolé, juste surpris. 59 00:03:09,958 --> 00:03:12,958 Tu es la première personne pour me rappeler un jour. 60 00:03:12,958 --> 00:03:17,583 ♪ ♪ 61 00:03:20,167 --> 00:03:24,292 ‐ Cette, euh‐‐cette blessure au dos ça continue de s'embraser, doc. 62 00:03:24,292 --> 00:03:26,042 Tu penses que tu pourrais écrire un scénario pour moi ? 63 00:03:26,042 --> 00:03:27,833 Je suis seulement au Tennessee pendant quelques jours. 64 00:03:27,833 --> 00:03:29,167 C'est une vieille blessure au dos. 65 00:03:29,167 --> 00:03:31,083 Je pense que tu pourrais écrire un scénario pour moi ? 66 00:03:31,083 --> 00:03:32,792 Je suis seulement ici au Kentucky pendant quelques jours. 67 00:03:32,792 --> 00:03:34,667 Bas du dos, tu penses que tu pourrais-tu écrire un scénario pour moi ? 68 00:03:34,667 --> 00:03:36,417 Je suis seulement ici en Caroline du Nord pendant quelques jours. 69 00:03:36,417 --> 00:03:39,250 C'est ça. Séparez ces verts. 70 00:03:39,250 --> 00:03:41,708 - Je pense que je suis épuisé Pharmacie Stone Gap. 71 00:03:41,708 --> 00:03:43,208 Ils deviennent méfiants. 72 00:03:43,208 --> 00:03:46,292 - Ouais, hé. 73 00:03:46,292 --> 00:03:50,625 Aller à Knoxville pour ceux-ci. 74 00:03:50,625 --> 00:03:52,208 Soyez bon à garder un peu de distance. 75 00:03:52,208 --> 00:03:53,375 - Vous pariez. 76 00:03:53,375 --> 00:03:56,167 - Peut-être que ce serait... 77 00:03:56,167 --> 00:03:59,708 Hé, comment va la toux de Sue ? Que le gingembre et le sucre fonctionnent ? 78 00:03:59,708 --> 00:04:02,958 - Oh, comme un charme ! C'est pratiquement disparu. 79 00:04:02,958 --> 00:04:04,583 Elle est... elle se sent bien mieux. 80 00:04:04,583 --> 00:04:06,708 Elle déteste toujours vos tripes, cependant. 81 00:04:06,708 --> 00:04:09,167 - Dis-lui cela fait que nous sommes deux. 82 00:04:09,167 --> 00:04:11,208 [musique inconfortable] 83 00:04:11,208 --> 00:04:12,250 LOGAN : C'est beaucoup de travail 84 00:04:12,250 --> 00:04:15,500 pour nous garder de devenir malade. 85 00:04:15,500 --> 00:04:17,583 Que fais-tu par jour maintenant ? 86 00:04:17,583 --> 00:04:19,250 - 400 mg. 87 00:04:19,250 --> 00:04:26,250 ♪ ♪ 88 00:05:08,125 --> 00:05:09,625 Prêteur sur gages : Bienvenue à nouveau. 89 00:05:09,625 --> 00:05:12,625 ♪ ♪ 90 00:05:12,625 --> 00:05:16,333 Des perles, hein ? 91 00:05:16,333 --> 00:05:19,208 Euh-huh. 92 00:05:19,208 --> 00:05:22,333 Très bien, voyons. 93 00:05:26,875 --> 00:05:29,000 120. 94 00:05:29,000 --> 00:05:33,000 Tu sais quoi, pour une jolie une petite chose comme toi, cependant, 95 00:05:33,000 --> 00:05:34,333 Je pourrais en faire 30 autres 96 00:05:34,333 --> 00:05:37,042 si tu veux revenir dans l'arrière-salle. 97 00:05:39,333 --> 00:05:41,500 Qu'en penses-tu? 98 00:05:41,500 --> 00:05:44,500 ♪ ♪ 99 00:05:44,500 --> 00:05:46,083 - Euh... 100 00:05:46,083 --> 00:05:48,458 - Allez. 101 00:05:48,458 --> 00:05:55,417 ♪ ♪ 102 00:05:58,125 --> 00:06:00,083 Bien. 103 00:06:00,083 --> 00:06:03,375 ♪ ♪ 104 00:06:03,375 --> 00:06:09,292 RICHARD : En 1997, nous avons vendu un million d'ordonnances. 105 00:06:09,292 --> 00:06:14,583 Et en seulement deux ans, nous avons triplé nos ventes. 106 00:06:14,583 --> 00:06:19,083 Si nous continuons comme prévu, Je crois qu'OxyContin pourrait bientôt 107 00:06:19,083 --> 00:06:23,042 devenir celui de Purdue premier médicament d’un milliard de dollars. 108 00:06:23,042 --> 00:06:26,083 - Est-ce ainsi? Dans combien de temps ? 109 00:06:26,083 --> 00:06:28,167 RICHARD : Moins de trois ans. 110 00:06:28,167 --> 00:06:32,042 Et traverser dans ce seuil, 111 00:06:32,042 --> 00:06:36,667 je pense que c'est nécessaire pour faire un geste clé. 112 00:06:36,667 --> 00:06:40,125 Nous publierons bientôt 113 00:06:40,125 --> 00:06:44,000 un comprimé de 160 milligrammes. 114 00:06:45,458 --> 00:06:47,042 Mort ? 115 00:06:47,042 --> 00:06:50,208 ‐ Puisque les ventes augmentent à un rythme si rapide, 116 00:06:50,208 --> 00:06:51,458 ne serait-ce pas le bon moment 117 00:06:51,458 --> 00:06:53,208 pour commencer distribuer des bénéfices plus importants 118 00:06:53,208 --> 00:06:55,125 aux actions A et aux actions B ? 119 00:06:55,125 --> 00:06:56,542 - Ah oui, 120 00:06:56,542 --> 00:06:59,000 petits cochons gourmands veulent leur argent tout de suite. 121 00:06:59,000 --> 00:07:00,375 Depuis que tu es assis sur ton cul 122 00:07:00,375 --> 00:07:01,917 et je n'ai rien fait pour faire tout cela arrive, 123 00:07:01,917 --> 00:07:03,458 Je comprends tout à fait alors que vous vous sentez tellement en droit. 124 00:07:03,458 --> 00:07:04,750 MORTIMER DA : J'exige des excuses des actions B. 125 00:07:04,750 --> 00:07:06,375 - C'est un accusation scandaleuse. 126 00:07:06,375 --> 00:07:08,750 - Tu auras ça, tu auras que quand l'enfer gèle. 127 00:07:08,750 --> 00:07:10,333 RICHARD : S’il vous plaît, messieurs. - S'il te plaît! 128 00:07:10,333 --> 00:07:13,667 - Messieurs, s'il vous plaît, s'il vous plaît, je veux assurer 129 00:07:13,667 --> 00:07:17,375 Actions A et actions B il y aura bientôt 130 00:07:17,375 --> 00:07:21,333 les plus gros profits cette entreprise n'a jamais vu. 131 00:07:21,333 --> 00:07:27,833 Mais pour nous avoir à travers cette ligne d'arrivée, 132 00:07:27,833 --> 00:07:33,375 Je pense qu'il est temps de repenser notre structure de direction. 133 00:07:33,375 --> 00:07:34,792 - Comment ça? 134 00:07:34,792 --> 00:07:38,375 - Je crois, si j'étais nommé président de Purdue, 135 00:07:38,375 --> 00:07:40,625 Je pourrais couper n'importe quel type 136 00:07:40,625 --> 00:07:44,042 de la bureaucratie ou des dissensions familiales 137 00:07:44,042 --> 00:07:49,667 et créer des milliards de bénéfices chaque année. 138 00:07:49,667 --> 00:07:53,708 Mais bien sûr, ce serait nécessite un vote majoritaire 139 00:07:53,708 --> 00:07:58,250 en actions A et en actions B. 140 00:08:12,667 --> 00:08:16,875 - Oh, c'est une bonne chose, Richie. 141 00:08:16,875 --> 00:08:19,083 C'est vraiment bien ! 142 00:08:19,083 --> 00:08:22,292 [rire] 143 00:08:22,292 --> 00:08:25,708 Tu es sorti de ton putain d'esprit ! 144 00:08:25,708 --> 00:08:28,125 [musique inconfortable] 145 00:08:28,125 --> 00:08:30,375 ♪ ♪ 146 00:08:30,375 --> 00:08:33,375 - Tu es ridicule, vraiment. 147 00:08:33,375 --> 00:08:36,708 ♪ ♪ 148 00:08:36,708 --> 00:08:41,708 - Laisse tomber. Cela n'en vaut pas la peine. 149 00:08:41,708 --> 00:08:47,000 ♪ ♪ 150 00:08:51,958 --> 00:08:54,958 - Je comprends, mais nous avons envoyé dans la demande il y a six semaines. 151 00:08:54,958 --> 00:08:58,833 Oui, je suis sûr que nous l'avons envoyé à votre département. 152 00:08:58,833 --> 00:09:01,125 Ne me fais pas passer. Bonjour? 153 00:09:01,125 --> 00:09:03,125 Allez. 154 00:09:06,458 --> 00:09:10,583 - Allez vous laver pour le dîner. 155 00:09:10,583 --> 00:09:14,917 - Hé, hé. 156 00:09:14,917 --> 00:09:17,667 ‐ Les enfants commencent à demander pourquoi tu es si souvent parti. 157 00:09:20,625 --> 00:09:22,875 - Je fais de mon mieux. 158 00:09:22,875 --> 00:09:25,833 [musique tendue] 159 00:09:25,833 --> 00:09:32,833 ♪ ♪ 160 00:09:37,625 --> 00:09:40,500 - Bonjour à tous. 161 00:09:40,500 --> 00:09:44,125 Bonjour, Sharon. Comment se présentent les finances ? 162 00:09:44,125 --> 00:09:47,375 ‐ Trompeur, déroutant, lourd, frauduleux. 163 00:09:47,375 --> 00:09:50,042 Tu sais, juste un autre jour avec Purdue Pharma. 164 00:09:50,042 --> 00:09:51,667 - Matin. Il est d'humeur aujourd'hui. 165 00:09:51,667 --> 00:09:53,708 - Oh, ouais, à quelle heure est-il venu ce matin ? 166 00:09:53,708 --> 00:09:55,625 ‐ Habituellement, 5h00 167 00:09:55,625 --> 00:09:57,833 ça pourrait être plus cool s'il dormait un peu. 168 00:09:57,833 --> 00:09:59,458 Pourquoi est-il toujours arriver si tôt ? 169 00:09:59,458 --> 00:10:00,958 - Il envoie toujours un fax à Purdue 170 00:10:00,958 --> 00:10:02,708 entre 4h00 et 5h00 le matin. 171 00:10:02,708 --> 00:10:04,333 De cette façon, ils pensent nous avons des gens qui travaillent 172 00:10:04,333 --> 00:10:05,625 à ce sujet 24 heures sur 24. 173 00:10:05,625 --> 00:10:07,000 - Oh. 174 00:10:07,000 --> 00:10:09,833 - Ouais, il le fait le week-end aussi. 175 00:10:13,750 --> 00:10:16,042 - J'ai des pépites. 176 00:10:16,042 --> 00:10:19,458 J'ai été glacé. J'ai de la crème fourrée. 177 00:10:19,458 --> 00:10:21,125 - Pouvons-nous commencer ? 178 00:10:21,125 --> 00:10:23,333 Essayons tous d'être à l'heure dans le futur. 179 00:10:23,333 --> 00:10:25,167 Sharon, qu'est-ce que tu as ? 180 00:10:25,167 --> 00:10:26,875 - Ouais, alors, Je travaille toujours à ma façon 181 00:10:26,875 --> 00:10:28,458 à travers le '98 budgets internes, 182 00:10:28,458 --> 00:10:32,625 mais le bonus des commerciaux la structure encourage les représentants 183 00:10:32,625 --> 00:10:36,000 faire pression pour des doses plus élevées sur des périodes plus longues. 184 00:10:36,000 --> 00:10:39,042 Je ne pense pas avoir jamais vu un la société pharmaceutique le fait déjà. 185 00:10:39,042 --> 00:10:40,375 ‐ Avez-vous une direction 186 00:10:40,375 --> 00:10:42,583 pousser spécifiquement les représentants vendre des doses plus élevées ? 187 00:10:42,583 --> 00:10:44,458 - Pas encore, mais c'est implicite. 188 00:10:44,458 --> 00:10:46,167 - Je n'ai pas besoin d'être implicite. J'ai besoin d'un lien direct. 189 00:10:46,167 --> 00:10:47,542 J'ai besoin d'exemples qui montrent 190 00:10:47,542 --> 00:10:50,208 les représentants poussent dangereusement des doses plus élevées pour le profit. 191 00:10:50,208 --> 00:10:52,875 - Eh bien, nous pourrions trouver cela dans les notes d'appel. 192 00:10:52,875 --> 00:10:54,750 Nous venons de terminer les cataloguer tous, 193 00:10:54,750 --> 00:10:56,125 et une partie de moi pense 194 00:10:56,125 --> 00:10:58,792 qu'il pourrait y avoir quelques informations là-dedans. 195 00:10:58,792 --> 00:11:00,958 - J'ai besoin de commandes de la direction, 196 00:11:00,958 --> 00:11:02,875 pas avec les commerciaux ou en informer la direction. 197 00:11:02,875 --> 00:11:05,042 - Puis-je finir, Rick ? 198 00:11:05,042 --> 00:11:08,167 Nous pourrions trouver quelque chose cela nous amène à un représentant commercial 199 00:11:08,167 --> 00:11:09,958 qui est prêt à se retourner sur les niveaux supérieurs. 200 00:11:09,958 --> 00:11:11,500 - Comment? 201 00:11:11,500 --> 00:11:14,083 ‐ Ces notes d'appel contiennent tout ce qu'ils ont écrit 202 00:11:14,083 --> 00:11:18,208 à leurs dirigeants après chaque visite chez le médecin. 203 00:11:18,208 --> 00:11:21,708 Alors peut-être qu'il y a un représentant cela dit les gens sont 204 00:11:21,708 --> 00:11:24,292 devenir accro, mais ils ont été ignorés, 205 00:11:24,292 --> 00:11:27,292 et maintenant ils veulent pour en parler. 206 00:11:27,292 --> 00:11:29,125 Nous pourrions trouver un lanceur d'alerte. 207 00:11:29,125 --> 00:11:32,375 - C'est vrai, eh bien, 208 00:11:32,375 --> 00:11:34,875 puisque nous n'avons pas trouvé de une arme fumante dans les hautes sphères, 209 00:11:34,875 --> 00:11:37,125 alors le lanceur d'alerte serait notre meilleur pari, n'est-ce pas ? 210 00:11:37,125 --> 00:11:39,042 - C'est une merveilleuse idée, patron, 211 00:11:39,042 --> 00:11:40,875 et j'aurais aimé l'avoir. 212 00:11:40,875 --> 00:11:42,417 IL. OUVRIER : Je ne peux pas vous croire les garçons 213 00:11:42,417 --> 00:11:44,958 j'ai passé deux ans sur cette affaire sans ces ordinateurs. 214 00:11:44,958 --> 00:11:46,375 ‐ Personne ne nous donnerait le financement. 215 00:11:46,375 --> 00:11:47,958 - Qu'est-ce qui les a fait changer d'avis ? 216 00:11:47,958 --> 00:11:49,292 - Ils ne l'ont pas fait. 217 00:11:49,292 --> 00:11:53,000 Rick a convaincu Virginia Unité de fraude Medicaid 218 00:11:53,000 --> 00:11:54,833 pour nous donner le financement. 219 00:11:54,833 --> 00:11:56,125 Alors, comment se passe ce travail ? 220 00:11:56,125 --> 00:11:57,333 IL. TRAVAILLEUR : Chaque note d'appel 221 00:11:57,333 --> 00:11:58,792 a été saisi dans le système. 222 00:11:58,792 --> 00:12:00,750 Alors tu me donnes un mot-clé, 223 00:12:00,750 --> 00:12:02,500 et il recherche automatiquement pour chacun d'eux. 224 00:12:02,500 --> 00:12:03,917 Qu'est-ce qui t'a pris des mois 225 00:12:03,917 --> 00:12:06,042 sera maintenant accompli en quelques secondes seulement. 226 00:12:06,042 --> 00:12:08,958 - Okay, eh bien, allons-y la fête a commencé. 227 00:12:08,958 --> 00:12:14,792 Essayez "Sackler". 228 00:12:14,792 --> 00:12:16,458 - Non. - Rien. 229 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Eh bien, c’est logique. 230 00:12:17,750 --> 00:12:20,667 Pourquoi les commerciaux tu parles des Sacklers ? 231 00:12:20,667 --> 00:12:21,833 - Quels types de choses 232 00:12:21,833 --> 00:12:23,500 Voudrais-tu les voir discuter ? 233 00:12:23,500 --> 00:12:27,583 - Je veux savoir s'ils l'étaient signaler un abus de drogue. 234 00:12:34,875 --> 00:12:36,625 IL. OUVRIER : 35. RANDY : Très bien. 235 00:12:36,625 --> 00:12:38,125 - Je vais l'imprimer. 236 00:12:38,125 --> 00:12:39,417 Tu sais, tu pourrais avoir plus de hits 237 00:12:39,417 --> 00:12:41,000 si vous êtes encore plus précis. 238 00:12:41,000 --> 00:12:43,792 Quel genre d'abus ? 239 00:12:43,792 --> 00:12:45,917 ‐ Essayez « écraser » et « renifler ». 240 00:12:45,917 --> 00:12:52,917 ♪ ♪ 241 00:12:58,833 --> 00:13:01,458 [rires doucement] 242 00:13:01,458 --> 00:13:04,542 Quand tu étais commercial, tu as écrit à ton manager 243 00:13:04,542 --> 00:13:07,375 que les patients étaient renifler leurs pilules. 244 00:13:07,375 --> 00:13:09,000 REP 1 : Non, je n’ai jamais écrit ça. 245 00:13:09,000 --> 00:13:10,792 - Oh, tu n'as jamais écrit ça ? 246 00:13:10,792 --> 00:13:12,792 Mais c'est en fait ce que tu as écrit 247 00:13:12,792 --> 00:13:13,958 dans vos propres notes d'appel 248 00:13:13,958 --> 00:13:15,458 que tu as envoyé à votre gestionnaire. 249 00:13:15,458 --> 00:13:17,042 Je l'ai eu ici dans mes notes. 250 00:13:17,042 --> 00:13:18,292 Vous avez écrit, 251 00:13:18,292 --> 00:13:21,458 "Un médecin a dit qu'un patient a écrasé ses médicaments 252 00:13:21,458 --> 00:13:25,167 en poudre, comme si c'était de la cocaïne." 253 00:13:25,167 --> 00:13:26,750 Bonjour? 254 00:13:26,750 --> 00:13:31,458 Oui, je voulais vous poser des questions sur votre notes d'appel du 6 juin 1998, 255 00:13:31,458 --> 00:13:34,375 dans lequel vous avez fait référence une culture en pleine croissance 256 00:13:34,375 --> 00:13:36,542 d'abus d'OxyContin. 257 00:13:36,542 --> 00:13:38,583 REP 2 : Euh, je suis désolé. Ce n'est pas le bon moment. 258 00:13:38,583 --> 00:13:40,208 Je viens de rentrer du travail. 259 00:13:40,208 --> 00:13:43,458 - Oh, parfait, en fait je suis à l'extérieur de chez toi en ce moment. 260 00:13:43,458 --> 00:13:44,792 J'adorerais entrer et discuter 261 00:13:44,792 --> 00:13:46,583 avec toi très vite, si je peux. 262 00:13:51,250 --> 00:13:55,000 - Entrez. Vous pouvez vous asseoir. 263 00:13:59,375 --> 00:14:00,625 Puis-je voir votre pièce d'identité ? 264 00:14:00,625 --> 00:14:02,833 - Bien sûr. 265 00:14:09,250 --> 00:14:12,542 - Si c'est un faux, c'est assez convaincant. 266 00:14:12,542 --> 00:14:15,542 - Je vous assure, madame, Je suis procureur adjoint des États-Unis 267 00:14:15,542 --> 00:14:17,125 travaillant sous John Brownlee 268 00:14:17,125 --> 00:14:19,125 dans le quartier Ouest de Virginie. 269 00:14:23,708 --> 00:14:26,292 - Je sais que j'agis comme un fou. 270 00:14:26,292 --> 00:14:28,292 Les six premiers mois après avoir été viré, 271 00:14:28,292 --> 00:14:31,167 je pensais que j'étais suivi. 272 00:14:36,500 --> 00:14:38,333 RANDY : La haute direction est-elle sais 273 00:14:38,333 --> 00:14:42,083 que la drogue était maltraité en 1997 ou 1998 ? 274 00:14:42,083 --> 00:14:44,792 - je ne vois pas comment ils ne le pouvaient pas. 275 00:14:44,792 --> 00:14:47,292 Je veux dire, nous le savions tous. 276 00:14:48,417 --> 00:14:51,625 ‐ C'était donc largement connu parmi la force de vente. 277 00:14:51,625 --> 00:14:56,458 - Écoutez, les commerciaux sont comme une bande de garçons de fraternité 278 00:14:56,458 --> 00:14:57,792 qui veulent juste gagner de l'argent. 279 00:14:57,792 --> 00:15:00,542 Au fond, ils savent tous c'est construit sur un mensonge. 280 00:15:00,542 --> 00:15:03,292 - Et qu'est-ce que c'est ce mensonge, exactement ? 281 00:15:03,292 --> 00:15:06,625 ‐ Que la drogue est moins addictif que les autres opioïdes. 282 00:15:06,625 --> 00:15:08,208 Mais tu sais, 283 00:15:08,208 --> 00:15:10,417 quand tu as une étiquette FDA ça dit que c'est sûr, 284 00:15:10,417 --> 00:15:12,500 tu peux te convaincre c'est bien. 285 00:15:13,208 --> 00:15:18,333 ‐ Euh... j'en ai fait cadres supérieurs 286 00:15:18,333 --> 00:15:21,125 j'ai déjà discuté de toxicomanie avec toi ? 287 00:15:25,167 --> 00:15:27,417 Je sais que c'est difficile. 288 00:15:27,417 --> 00:15:30,833 Mais pour que nous pour vraiment amener la responsabilité 289 00:15:30,833 --> 00:15:36,000 et pour mettre fin à ce cycle d'abus généralisés, 290 00:15:36,000 --> 00:15:41,000 nous avons besoin de quelqu'un à l'intérieur l'entreprise à témoigner. 291 00:15:44,292 --> 00:15:46,167 - J'ai porté ça sur ma conscience 292 00:15:46,167 --> 00:15:49,042 depuis si longtemps. 293 00:15:49,042 --> 00:15:52,000 [musique sombre] 294 00:15:52,000 --> 00:15:55,542 Quand j'ai été viré, J'avais le choix. 295 00:15:55,542 --> 00:15:59,250 Je pourrais repartir sans rien ou obtenir une indemnité de départ 296 00:15:59,250 --> 00:16:00,792 et signez une NDA stricte. 297 00:16:00,792 --> 00:16:05,625 ♪ ♪ 298 00:16:05,625 --> 00:16:07,667 Je l'ai signé. 299 00:16:07,667 --> 00:16:10,583 Il n'y a aucun moyen Je vais traverser Purdue. 300 00:16:10,583 --> 00:16:14,292 Si je pouvais, ça me coûterait tout. 301 00:16:14,292 --> 00:16:16,500 Écoute, je l'ai déjà dit trop pour toi. 302 00:16:16,500 --> 00:16:19,375 Je suis... je suis désolé. Vous devez partir. 303 00:16:19,375 --> 00:16:21,333 - Euh, le... le grand jury témoignages‐‐ 304 00:16:21,333 --> 00:16:24,500 - Non, non, tu dois y aller. 305 00:16:24,500 --> 00:16:31,417 ♪ ♪ 306 00:16:56,542 --> 00:16:58,375 SECRÉTAIRE : Le bureau d'Howard Udell. 307 00:16:58,375 --> 00:17:00,000 - Maureen, je peux te parler ? 308 00:17:00,000 --> 00:17:01,375 - Ouais. Laisse-moi te rappeler tout de suite. 309 00:17:01,375 --> 00:17:03,083 D'accord. 310 00:17:06,958 --> 00:17:08,750 - J'ai donc une mission pour vous. 311 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 Pas besoin de prendre des notes à ce sujet. 312 00:17:10,833 --> 00:17:14,542 - D'accord. HOWARD : Asseyez-vous. 313 00:17:14,542 --> 00:17:15,958 En fait... 314 00:17:21,833 --> 00:17:23,875 Quelques notes d'appel ont été parler des gens 315 00:17:23,875 --> 00:17:25,542 abuser de la drogue, 316 00:17:25,542 --> 00:17:28,125 le renifler dans les parkings, des adolescents le volent. 317 00:17:28,125 --> 00:17:31,167 - Eh bien, il y a une diversion avec tous les stupéfiants. 318 00:17:31,167 --> 00:17:34,000 ‐ Exactement, nous savons que l'OC est fondamentalement non addictif, 319 00:17:34,000 --> 00:17:36,833 mais j'aimerais obtenir un meilleur sentiment d'abus dans la rue. 320 00:17:36,833 --> 00:17:40,458 Pouvez-vous accéder en ligne à salons de discussion sur la drogue sous un pseudonyme 321 00:17:40,458 --> 00:17:42,458 et tu vois ce que les gens disent ? 322 00:17:42,458 --> 00:17:45,292 - Absolument, monsieur. Je vais y aller directement. 323 00:17:45,292 --> 00:17:47,375 Ce ne sont probablement que des adolescents devenir défoncé. 324 00:17:47,375 --> 00:17:50,125 - Exactement. Merci, Mo. 325 00:17:50,125 --> 00:17:52,083 MAUREEN : Mm-hmm. 326 00:17:52,083 --> 00:17:54,625 - J'ai vu un gars sur le parking 327 00:17:54,625 --> 00:17:58,375 de la clinique reniflant des médicaments. 328 00:18:01,042 --> 00:18:05,125 Et euh, l'agent de sécurité 329 00:18:05,125 --> 00:18:08,542 juste, comme, 330 00:18:08,542 --> 00:18:10,958 haussa les épaules. 331 00:18:10,958 --> 00:18:15,250 Tu sais? Comme s'il le voyait tout le temps. 332 00:18:15,250 --> 00:18:16,625 - Comment sais-tu que c'était Oxy ? 333 00:18:16,625 --> 00:18:20,583 - Parce que c'est tout la clinique vend maintenant. 334 00:18:20,583 --> 00:18:21,958 Et je l'ai mis dans mes notes d'appel, 335 00:18:21,958 --> 00:18:23,417 mais, genre, personne ne m'a répondu. 336 00:18:23,417 --> 00:18:27,750 -Pourquoi le signaleriez-vous ? 337 00:18:27,750 --> 00:18:29,000 - Pourquoi je ne le signalerais pas ? 338 00:18:29,000 --> 00:18:32,167 ‐ Parce que votre travail est pour vendre la drogue. 339 00:18:32,167 --> 00:18:34,917 Que se passe-t-il après ce n'est pas votre problème. 340 00:18:34,917 --> 00:18:36,042 - D'accord. 341 00:18:36,042 --> 00:18:38,208 - J'ai grandi à Bumfuck, dans l'Oregon, 342 00:18:38,208 --> 00:18:41,625 avec deux frères gros et stupides dans une cabane d'une chambre. 343 00:18:41,625 --> 00:18:44,333 Je n'ai pas besoin que tu fous en l'air notre poule aux œufs d'or. 344 00:18:44,333 --> 00:18:46,458 - Je n'essaye pas d'aller où tu y vas maintenant ? 345 00:18:46,458 --> 00:18:48,458 - J'ai un rendez-vous. 346 00:18:48,458 --> 00:18:50,417 Quoi? - Rien. 347 00:18:50,417 --> 00:18:52,375 - Nous avons parlé à propos de ce que c'est. 348 00:18:52,375 --> 00:18:54,333 BILLY : Ouais, non, je sais. 349 00:18:54,333 --> 00:18:55,875 Juste, euh, tu sais, 350 00:18:55,875 --> 00:18:58,542 assurez-vous de laisser de l'argent sur la commode quand tu pars. 351 00:18:58,542 --> 00:19:01,625 - Oh, s'il te plaît. C'est toi qui devrais me payer. 352 00:19:01,625 --> 00:19:02,917 BILLY : [rires] 353 00:19:02,917 --> 00:19:04,875 - Je suis sérieux. 354 00:19:04,875 --> 00:19:08,500 C'est San Francisco en 1849, 355 00:19:08,500 --> 00:19:10,917 et nous sommes les premiers mineurs. 356 00:19:10,917 --> 00:19:15,000 Il n'y a rien de tel dans l'histoire des produits pharmaceutiques. 357 00:19:15,000 --> 00:19:17,458 Nous sommes tellement chanceux d'avoir ce travail. 358 00:19:19,875 --> 00:19:22,583 - Tu as raison, nous avons beaucoup de chance. 359 00:19:24,542 --> 00:19:27,750 - Très bien, au revoir. 360 00:19:27,750 --> 00:19:30,875 - Amusez-vous à votre rendez-vous. 361 00:19:30,875 --> 00:19:33,583 J'espère que c'est génial. 362 00:19:33,583 --> 00:19:36,583 [musique inconfortable] 363 00:19:36,583 --> 00:19:38,125 ♪ ♪ 364 00:19:38,125 --> 00:19:39,958 UTILISATEUR : "J'ai coupé un comprimé de 40 milligrammes 365 00:19:39,958 --> 00:19:41,875 "en poudre fine, j'en ai reniflé la moitié, 366 00:19:41,875 --> 00:19:43,625 "et j'ai immédiatement ressenti l'effet le plus étonnant. 367 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 UTILISATEUR 2 : "C'est si simple d'obtenir autour de leur libération temporelle. 368 00:19:44,958 --> 00:19:46,667 "Mets-le simplement dans ta bouche pendant 30 secondes. 369 00:19:46,667 --> 00:19:48,917 UTILISATEUR 1 : "Écrase la pilule, mange reniflez-le ou injectez-le. 370 00:19:48,917 --> 00:19:51,375 UTILISATEUR 3 : "Intensifié depuis 10 milligrammes à 30 milligrammes. 371 00:19:51,375 --> 00:19:54,667 "Je ne veux jamais, au grand jamais quitter le monde d'Oxy. 372 00:19:54,667 --> 00:19:56,500 C'est un pur bonheur." 373 00:19:56,500 --> 00:19:58,542 ♪ ♪ 374 00:20:01,125 --> 00:20:04,125 [musique inquiétante] 375 00:20:04,125 --> 00:20:07,167 ♪ ♪ 376 00:20:07,167 --> 00:20:09,667 Hé, Susan, qu'est-ce que c'est ? 377 00:20:09,667 --> 00:20:12,167 - C'est le nouveau 160 milligrammes. 378 00:20:12,167 --> 00:20:14,167 - On sort un 160 ? 379 00:20:14,167 --> 00:20:16,375 - Ah oui, nous avons dû le rendre oblong, 380 00:20:16,375 --> 00:20:18,750 parce que le cercle n'était pas assez grand pour écrire 160 dessus. 381 00:20:18,750 --> 00:20:21,833 ♪ ♪ 382 00:20:21,833 --> 00:20:24,500 MAUREEN : J'ai trouvé de nombreuses discussions sur l'utilisation abusive 383 00:20:24,500 --> 00:20:28,375 et abus d'OxyContin dans de nombreux forums de discussion sur la drogue, 384 00:20:28,375 --> 00:20:31,000 où la drogue est rapidement devenant plus populaire 385 00:20:31,000 --> 00:20:32,958 que la cocaïne ou l'héroïne. 386 00:20:32,958 --> 00:20:35,042 Il y a tout un sous-culture de la drogue 387 00:20:35,042 --> 00:20:37,833 entourant OxyContin, où les gens s'enseignent 388 00:20:37,833 --> 00:20:40,250 comment contourner le système de libération temporisée, 389 00:20:40,250 --> 00:20:42,167 comme ils le décrivent en détail 390 00:20:42,167 --> 00:20:45,667 comment est OxyContin le meilleur high de leur vie. 391 00:20:45,667 --> 00:20:52,583 ♪ ♪ 392 00:21:23,667 --> 00:21:26,542 - Je n'arrive toujours pas à croire J'ai épousé un cuisinier. 393 00:21:26,542 --> 00:21:28,792 Pâmoison. 394 00:21:33,583 --> 00:21:35,583 Bien sûr, je ne peux pas t'aider ? 395 00:21:35,583 --> 00:21:38,750 - Non. Avez-vous des nouvelles de Purdue ? 396 00:21:38,750 --> 00:21:40,750 - Ah oui, ils ont envoyé une lettre disant 397 00:21:40,750 --> 00:21:42,250 ils examineraient les actions dont nous avons discuté, 398 00:21:42,250 --> 00:21:44,792 qui est le langage pharmaceutique pour "va te faire foutre". 399 00:21:44,792 --> 00:21:46,958 - Alors, quelle est ta prochaine action ? 400 00:21:46,958 --> 00:21:48,292 - Je ne sais pas. C'est délicat. 401 00:21:48,292 --> 00:21:49,625 La FDA a tout le pouvoir 402 00:21:49,625 --> 00:21:51,375 limiter la quantité de pilules dans les rues, 403 00:21:51,375 --> 00:21:53,083 donc mon seul geste est pour les amener à agir. 404 00:21:53,083 --> 00:21:55,208 Mais en ce moment, tout ce qui les intéresse 405 00:21:55,208 --> 00:21:58,542 est un perroquet de tout ce que Purdue a dit points de discussion. 406 00:22:00,417 --> 00:22:05,083 - Tu sais, dans le jeu de la politique de puissance, 407 00:22:05,083 --> 00:22:07,708 si le DOD est en colère contre l'État 408 00:22:07,708 --> 00:22:10,167 parce qu'ils ne le feront pas ce qu'ils veulent qu'ils fassent, 409 00:22:10,167 --> 00:22:13,000 ils vont planter une histoire dans le temps, 410 00:22:13,000 --> 00:22:18,125 créer une pression nationale pour que l’État agisse. 411 00:22:18,125 --> 00:22:20,458 - Alors je devrais m'en prendre à Purdue dans la presse 412 00:22:20,458 --> 00:22:22,917 faire pression sur la FDA prendre des mesures contre eux ? 413 00:22:22,917 --> 00:22:25,167 - Exactement, mais tu n'en as pas pour le faire. 414 00:22:25,167 --> 00:22:27,208 Vous venez de le divulguer. 415 00:22:27,208 --> 00:22:30,542 De cette façon, si ça se retourne contre moi, vos empreintes digitales ne sont pas dessus. 416 00:22:30,542 --> 00:22:32,333 ♪ ♪ 417 00:22:32,333 --> 00:22:35,917 ‐ Ou je peux tenir une conférence de presse 418 00:22:35,917 --> 00:22:37,667 donc la FDA et Purdue 419 00:22:37,667 --> 00:22:39,333 savoir exactement à qui appartient le talon haut c'est dans leur cul. 420 00:22:39,333 --> 00:22:42,500 - Ouais, mais alors, euh, 421 00:22:42,500 --> 00:22:44,750 tu créerais une guerre de presse publique. 422 00:22:44,750 --> 00:22:47,083 ♪ ♪ 423 00:22:47,083 --> 00:22:49,833 - Tu sais ce que j'aime à propos de ça ? 424 00:22:49,833 --> 00:22:52,375 Le mot « guerre ». 425 00:22:52,375 --> 00:22:53,750 Non addictif ? 426 00:22:53,750 --> 00:22:55,417 Il cite Purdue points de discussion 427 00:22:55,417 --> 00:22:56,958 comme s'ils étaient le putain d'évangile 428 00:22:56,958 --> 00:22:58,333 et je n'ai même pas contacté à moi pour un devis. 429 00:22:58,333 --> 00:23:00,042 Pouvez-vous s'il vous plaît envoyer un vrai journaliste 430 00:23:00,042 --> 00:23:01,083 à notre conférence de presse aujourd'hui ? 431 00:23:01,083 --> 00:23:04,000 S'il vous plaît et merci. 432 00:23:04,000 --> 00:23:06,542 Je veux dire... 433 00:23:06,542 --> 00:23:08,500 - On dirait que une bonne participation. 434 00:23:08,500 --> 00:23:11,458 Nous attendons, euh, une douzaine de points de vente là-bas. 435 00:23:11,458 --> 00:23:13,083 BRIDGET : Super. 436 00:23:13,083 --> 00:23:16,125 - Mais il y a un problème cela nous concerne. 437 00:23:16,125 --> 00:23:18,167 ♪ ♪ 438 00:23:18,167 --> 00:23:20,542 - Qu'est-ce que c'est ? - Toi. 439 00:23:20,542 --> 00:23:22,083 Nous sommes inquiets de votre tempérament pourrait être une distraction. 440 00:23:22,083 --> 00:23:23,208 - Quoi? Va te faire foutre. 441 00:23:23,208 --> 00:23:24,667 - Exactement. 442 00:23:24,667 --> 00:23:26,000 Vous êtes conflictuel avec la presse, 443 00:23:26,000 --> 00:23:27,333 comme nous venons de le voir. 444 00:23:27,333 --> 00:23:28,792 Cela n'aide pas. 445 00:23:28,792 --> 00:23:30,625 - D'accord, alors quand tu es conflictuel, tu es dur, 446 00:23:30,625 --> 00:23:32,167 mais quand je le fais, Je suis en colère... 447 00:23:32,167 --> 00:23:33,458 - Je ne veux pas entrer dans tout un débat sur le genre ici. 448 00:23:33,458 --> 00:23:34,583 BRIDGET : Oh, n'est-ce pas ? 449 00:23:34,583 --> 00:23:36,000 ‐ Nous voulons juste lancer la guerre de la presse... 450 00:23:36,000 --> 00:23:37,250 BRIDGET : Ça y ressemble. ‐ De manière réussie. 451 00:23:37,250 --> 00:23:38,625 ‐ Oh, parce que l'idée J'ai apporté à la table 452 00:23:38,625 --> 00:23:39,792 je ne voudrais pas réussir ? 453 00:23:39,792 --> 00:23:40,958 - Bridget, on y va la même équipe. 454 00:23:40,958 --> 00:23:42,583 - Je le veux juste pour réussir. 455 00:23:46,958 --> 00:23:49,833 - Grant, tu prends le point. Droite? 456 00:23:49,833 --> 00:23:52,417 Faisons le beau, joli garçon blanc devant. 457 00:23:52,417 --> 00:23:54,000 - C'est un joli enfoiré. 458 00:23:54,000 --> 00:23:56,958 Et il est gentil. Ils aiment bien. 459 00:24:00,917 --> 00:24:03,042 - J'ai besoin que tu sois agressif. 460 00:24:03,042 --> 00:24:08,500 Purdue et la FDA vont ne bouge pas à moins de frapper fort. 461 00:24:08,500 --> 00:24:11,208 Alors ne sois pas une putain de chatte là-bas. 462 00:24:13,208 --> 00:24:15,333 - Je suis content que tu le fasses la conférence de presse. 463 00:24:15,333 --> 00:24:16,833 - Ouais, moi aussi. 464 00:24:16,833 --> 00:24:19,000 Rapports d'abus sont devenus trop grands 465 00:24:19,000 --> 00:24:20,583 et trop fréquent pour être ignoré, 466 00:24:20,583 --> 00:24:23,750 et Purdue Pharma a continué refus d'agir 467 00:24:23,750 --> 00:24:25,792 exige une réponse du gouvernement. 468 00:24:25,792 --> 00:24:29,542 Aujourd'hui, j'annonce, pour la première fois dans l'histoire de la DEA, 469 00:24:29,542 --> 00:24:31,958 nous ciblons un médicament sur ordonnance spécifique. 470 00:24:31,958 --> 00:24:33,375 - Excusez-moi, par ici ! 471 00:24:33,375 --> 00:24:34,542 JOURNALISTE : M. Simmons, 472 00:24:34,542 --> 00:24:36,208 est-ce que tu déclares la guerre sur Purdue Pharma? 473 00:24:36,208 --> 00:24:38,083 - Oui. - Non. 474 00:24:38,083 --> 00:24:40,750 Nous voulons juste pour protéger le public 475 00:24:40,750 --> 00:24:42,708 d'une menace croissante à leur santé et à leur sécurité. 476 00:24:42,708 --> 00:24:44,833 Nous essayons de protéger le peuple américain 477 00:24:44,833 --> 00:24:46,292 des dangers de l'OxyContin. 478 00:24:46,292 --> 00:24:47,708 - Image parfaite. SUBVENTION : Autres questions. 479 00:24:47,708 --> 00:24:51,375 JOURNALISTE : Est-ce que ce sera en collaboration avec la FDA ? 480 00:24:51,375 --> 00:24:53,125 ♪ ♪ 481 00:24:59,833 --> 00:25:04,458 - Bonjour, Rick. C'est vraiment agréable de vous voir. 482 00:25:04,458 --> 00:25:07,667 RICK : Pasteur Doug. 483 00:25:07,667 --> 00:25:09,875 - Qu'est-ce qui vous amène ? 484 00:25:09,875 --> 00:25:11,292 - Ma femme en a parlé 485 00:25:11,292 --> 00:25:15,792 de vos jeunes paroissiens était décédé. 486 00:25:15,792 --> 00:25:18,000 Je suis vraiment désolé. 487 00:25:18,000 --> 00:25:21,667 - C'est une tragédie. 488 00:25:21,667 --> 00:25:24,458 surtout avec quelqu'un de si jeune. 489 00:25:24,458 --> 00:25:28,625 Ria Frimer était spéciale. 490 00:25:28,625 --> 00:25:32,000 Mais le diable s'est emparé 491 00:25:32,000 --> 00:25:35,792 de tant de parties de cette communauté. 492 00:25:35,792 --> 00:25:38,042 - Ria Frimer ? 493 00:25:40,917 --> 00:25:43,958 [musique inconfortable] 494 00:25:43,958 --> 00:25:50,042 ♪ ♪ 495 00:26:00,917 --> 00:26:02,875 Regardez tout ce cadeau Purdue. 496 00:26:02,875 --> 00:26:06,333 Le site est définitivement géré par un ancien employé. 497 00:26:06,333 --> 00:26:09,750 - Eh bien, si un ancien employé de Purdue 498 00:26:09,750 --> 00:26:12,042 gère oxydeaths.com, 499 00:26:12,042 --> 00:26:14,333 alors je pense que nous sommes définitivement J'ai trouvé notre lanceur d'alerte. 500 00:26:14,333 --> 00:26:16,292 Vous voyez un contact là-bas ? 501 00:26:16,292 --> 00:26:19,333 - Marianne Skolick. 502 00:26:19,333 --> 00:26:21,375 Essayez-le. 503 00:26:21,375 --> 00:26:25,458 ♪ ♪ 504 00:26:25,458 --> 00:26:28,750 [trille de ligne] 505 00:26:28,750 --> 00:26:30,458 Mme Skolick? 506 00:26:30,458 --> 00:26:32,333 MARIANNE : Oui ? 507 00:26:32,333 --> 00:26:35,042 - Bonjour, euh, je suis Rick Mountcastle, 508 00:26:35,042 --> 00:26:37,833 Procureur adjoint des États-Unis en Virginie, 509 00:26:37,833 --> 00:26:40,542 et j'aimerais te parler à propos de Purdue Pharma. 510 00:26:40,542 --> 00:26:44,958 ♪ ♪ 511 00:26:44,958 --> 00:26:46,625 Mme Skolick? 512 00:26:46,625 --> 00:26:48,542 MARIANNE : Oui, je suis là. 513 00:26:48,542 --> 00:26:52,167 Désolé, je, euh... Je suis juste surpris. 514 00:26:52,167 --> 00:26:54,833 Tu es la première personne pour me rappeler un jour. 515 00:26:54,833 --> 00:26:56,208 - Qui as-tu appelé ? 516 00:26:56,208 --> 00:26:58,667 ‐ La FDA, la DEA, 517 00:26:58,667 --> 00:27:01,000 commissions médicales, avocats américains partout dans le pays. 518 00:27:01,000 --> 00:27:03,833 Personne ne semble s'en soucier sur ce que j'ai à dire. 519 00:27:03,833 --> 00:27:07,750 ‐ Je suis vraiment désolé, Mme Skolick, mais je suis heureux de vous parler. 520 00:27:07,750 --> 00:27:09,542 Alors sur votre site internet, 521 00:27:09,542 --> 00:27:12,042 tu as posté des photos de marchandises Purdue. 522 00:27:12,042 --> 00:27:14,250 Comment as-tu eu ça ? Avez-vous travaillé là-bas ? 523 00:27:14,250 --> 00:27:18,208 MARIANNE : Mon Dieu, non, je ne le ferais jamais travailler pour cette vile entreprise. 524 00:27:18,208 --> 00:27:21,333 Je rassemblais des preuves montrer 525 00:27:21,333 --> 00:27:24,167 comment Purdue commercialise son médicament de manière malhonnête 526 00:27:24,167 --> 00:27:27,833 avec des peluches et des CD pour les seniors. 527 00:27:27,833 --> 00:27:29,292 J'ai tout acheté sur eBay. 528 00:27:29,292 --> 00:27:31,042 - Chez qui l'as-tu acheté ? 529 00:27:31,042 --> 00:27:33,083 MARIANNE : Euh, surtout une femme. 530 00:27:33,083 --> 00:27:36,458 Elle a travaillé chez Purdue mais il a été licencié. 531 00:27:36,458 --> 00:27:37,875 - Qu'a-t-elle fait ? 532 00:27:37,875 --> 00:27:40,583 - Elle était Le secrétaire de Howard Udell. 533 00:27:40,583 --> 00:27:43,292 ‐ Le responsable juridique Howard Udell ? 534 00:27:43,292 --> 00:27:46,042 MARIANNE : Oui, c'est lui. 535 00:27:46,042 --> 00:27:48,792 - Très bien, tu penses qu'elle le ferait serais-tu prêt à nous parler ? 536 00:27:48,792 --> 00:27:51,167 MARIANNE : Je sais qu'elle le ferait. 537 00:27:51,167 --> 00:27:53,583 - Bonjour à tous. - Hé, chérie. 538 00:27:53,583 --> 00:27:55,042 LÉAH : Hé. - Comment vas-tu? 539 00:27:55,042 --> 00:27:56,125 LEAH : Docteur, vos patients 540 00:27:56,125 --> 00:27:57,375 j'ai attendu presque une demi-heure. 541 00:27:57,375 --> 00:27:59,875 - Oh, d'accord, eh bien, désolé. 542 00:27:59,875 --> 00:28:02,000 Ne m'envoie pas au bureau du directeur. 543 00:28:02,000 --> 00:28:03,875 Pourquoi suis-je venu ici ? Oh. 544 00:28:03,875 --> 00:28:05,542 LEAH : Je ne sais pas, une demi-heure. - Ouais, ouais, ouais. 545 00:28:05,542 --> 00:28:06,667 LEAH : Laisse-moi récupérer ton sac. - D'accord. 546 00:28:06,667 --> 00:28:07,833 - Tu sais quoi on devrait arriver ici ? 547 00:28:07,833 --> 00:28:08,958 - Qu'est ce que c'est? 548 00:28:08,958 --> 00:28:10,125 - Musique. - D'accord. 549 00:28:10,125 --> 00:28:11,667 - On pourrait danser un peu. - D'accord. 550 00:28:11,667 --> 00:28:14,000 - Souviens-toi de ça. Ne mange pas mon déjeuner. 551 00:28:14,000 --> 00:28:15,750 - Je ne mangerai pas ton déjeuner. 552 00:28:15,750 --> 00:28:16,958 SAMUEL : Tu sais qui j'aime ? 553 00:28:16,958 --> 00:28:19,583 Détroit de George. J'aime le détroit de George. Hé. 554 00:28:19,583 --> 00:28:22,625 [musique tendue] 555 00:28:22,625 --> 00:28:24,417 ♪ ♪ 556 00:28:24,417 --> 00:28:27,708 - Nous sommes prêts pour la procédure. 557 00:28:31,750 --> 00:28:33,500 Êtes-vous d'accord? 558 00:28:33,500 --> 00:28:35,333 - Ouais. 559 00:28:38,208 --> 00:28:39,542 Comment vas-tu, Randy ? 560 00:28:39,542 --> 00:28:41,500 - Je vais bien, Dr Sam. - Bien, bien, bien. 561 00:28:41,500 --> 00:28:43,042 Tu sais, nous avons vécu cela. 562 00:28:43,042 --> 00:28:45,500 Nous savons ce que nous allons faire. 563 00:28:45,500 --> 00:28:48,625 Nous avons engourdi cette zone. 564 00:28:48,625 --> 00:28:50,792 Vous ne devriez rien ressentir. 565 00:28:50,792 --> 00:28:54,583 Et si tu te sens un peu de douleur, dites-nous. 566 00:28:54,583 --> 00:28:57,000 Très bien, c'est parti. 567 00:28:57,000 --> 00:29:00,875 Très bien, tu vas ressentir un peu de pression ici. 568 00:29:00,875 --> 00:29:05,917 ♪ ♪ 569 00:29:05,917 --> 00:29:07,333 Tout va bien ? 570 00:29:07,333 --> 00:29:08,833 - Ouais, je veux dire, je vais bien. 571 00:29:08,833 --> 00:29:10,667 - D'accord. 572 00:29:10,667 --> 00:29:17,042 ♪ ♪ 573 00:29:17,042 --> 00:29:21,917 - Mm. 574 00:29:21,917 --> 00:29:24,500 Mm. SAMUEL : Ça va ? 575 00:29:24,500 --> 00:29:30,708 ♪ ♪ 576 00:29:30,708 --> 00:29:33,042 PATIENT : Dr Sam. 577 00:29:33,042 --> 00:29:35,125 - J'ai compris. 578 00:29:35,125 --> 00:29:37,417 LÉAH : Dr Finnix. 579 00:29:37,417 --> 00:29:39,125 PATIENT : Ahh, Dr Sam. 580 00:29:39,125 --> 00:29:42,833 - Dr Finnix. 581 00:29:42,833 --> 00:29:44,458 Dr Finnix. 582 00:29:44,458 --> 00:29:46,125 PATIENT : Ahh ! -Samuel ! 583 00:29:46,125 --> 00:29:48,000 PATIENT : Ahh ! - Appelez une ambulance! 584 00:29:48,000 --> 00:29:50,125 PATIENT : Ahh ! - Appelez une ambulance maintenant. 585 00:29:50,125 --> 00:29:52,917 PATIENT : Ahh ! - Maintenant! 586 00:29:52,917 --> 00:29:56,125 ♪ ♪ 587 00:29:56,125 --> 00:29:59,125 [musique douce diffusée à la radio] 588 00:29:59,125 --> 00:30:06,125 ♪ ♪ 589 00:30:26,250 --> 00:30:27,792 Médecin urgentiste : Alors que s’est-il passé ? 590 00:30:27,792 --> 00:30:31,542 - Tout allait bien, et il sursauta soudainement, 591 00:30:31,542 --> 00:30:33,667 un peu violemment, et la lame a glissé. 592 00:30:33,667 --> 00:30:35,917 - C'est une incision assez large pour un mouvement brusque. 593 00:30:35,917 --> 00:30:38,667 - Croyez-moi, je sais. Je ne pouvais pas y croire moi-même. 594 00:30:38,667 --> 00:30:40,125 Quel est son statut ? 595 00:30:40,125 --> 00:30:42,375 - Tu as de la chance de l'avoir ici avant la perte de sang 596 00:30:42,375 --> 00:30:43,750 était trop vaste. 597 00:30:43,750 --> 00:30:45,625 Il est plutôt secoué, mais tout ira bien. 598 00:30:45,625 --> 00:30:47,625 - Oh, c'est bien, d'accord. 599 00:30:47,625 --> 00:30:51,458 Doc, pendant que je t'amène ici, euh, 600 00:30:51,458 --> 00:30:53,500 J'ai un ligament déchiré dans mon genou, 601 00:30:53,500 --> 00:30:57,750 et prendre du Percocet cela n'y met pas de brèche. 602 00:30:57,750 --> 00:30:59,708 ‐ Vous avez essayé OxyContin ? - Non, non. 603 00:30:59,708 --> 00:31:01,500 Pourriez-vous m'écrire un scénario ? 604 00:31:01,500 --> 00:31:03,042 - Je peux te commencer sur 10 milligrammes. 605 00:31:03,042 --> 00:31:04,292 SAMUEL : D’accord, bien. 606 00:31:04,292 --> 00:31:07,167 10 c'est... ouais, je ne le ferais pas commencer mes patients le 10. 607 00:31:07,167 --> 00:31:08,542 Cela semble... 608 00:31:08,542 --> 00:31:09,792 ça ne semble pas pour les affecter. 609 00:31:09,792 --> 00:31:13,208 Environ 20 ou 40 habituellement. 610 00:31:13,208 --> 00:31:17,292 Juste pour... - Dr Finnix, est-ce à vous ? 611 00:31:17,292 --> 00:31:19,042 ♪ ♪ 612 00:31:19,042 --> 00:31:20,708 - Ouais, ce sont mes... 613 00:31:20,708 --> 00:31:22,875 euh, ceux de mes patients, euh, flacons de pilules vides. 614 00:31:22,875 --> 00:31:24,833 - Eh bien, pourquoi n'as-tu pas s'en débarrasser ? 615 00:31:24,833 --> 00:31:26,417 - Shérif, puis-je vous parler ? 616 00:31:26,417 --> 00:31:29,917 ♪ ♪ 617 00:31:29,917 --> 00:31:33,500 Je pense que c'est un toxicomane. 618 00:31:33,500 --> 00:31:36,667 - Où as-tu trouvé ça ? - Tu sais où. 619 00:31:36,667 --> 00:31:39,167 - Hé, hé, ne vous inquiétez pas pour ça. 620 00:31:39,167 --> 00:31:40,458 ‐ Placez vos mains derrière ton dos. 621 00:31:40,458 --> 00:31:41,750 Vous êtes en état d'arrestation. 622 00:31:41,750 --> 00:31:44,000 - Eh bien, disons-‐maintenant, Je ne sais pas 623 00:31:44,000 --> 00:31:47,208 - J'ai dit : place tes mains derrière ton dos maintenant. 624 00:31:47,208 --> 00:31:50,458 - Oh, c'est une erreur. Je vais vous en parler. 625 00:31:50,458 --> 00:31:52,000 Ce n'est rien de quoi m'inquiéter, chérie. 626 00:31:52,000 --> 00:31:55,125 - Très bien, allons-y. - Ne t'inquiète pas. 627 00:31:55,125 --> 00:31:57,708 Je vais te parler. Je te parlerai plus tard. 628 00:32:12,792 --> 00:32:14,208 - Hé. 629 00:32:14,208 --> 00:32:18,125 ♪ ♪ 630 00:32:27,208 --> 00:32:31,125 Où est-il ? 631 00:32:31,125 --> 00:32:34,000 - Quoi? Où est quoi ? 632 00:32:34,000 --> 00:32:36,167 ‐ L'alliance de ta maman. 633 00:32:36,167 --> 00:32:39,458 Qu'en as-tu fait ? 634 00:32:39,458 --> 00:32:42,167 - Je-je ne sais pas de quoi tu parles. 635 00:32:42,167 --> 00:32:44,542 ♪ ♪ 636 00:32:44,542 --> 00:32:49,125 - Tu es un menteur et un voleur maintenant ? 637 00:32:49,125 --> 00:32:52,000 Hein? 638 00:32:52,000 --> 00:32:54,833 Tu me dégoûtes, Bets. 639 00:32:54,833 --> 00:32:59,583 Tu es devenu un être humain dégoûtant. 640 00:32:59,583 --> 00:33:01,125 ♪ ♪ 641 00:33:01,125 --> 00:33:04,292 Maintenant, où est-il ? 642 00:33:04,292 --> 00:33:05,958 Hein? Où est-il? 643 00:33:05,958 --> 00:33:07,750 Donne-le-moi maintenant ! - Non, arrête, arrête ! 644 00:33:07,750 --> 00:33:08,958 JERRY : Quoi ? - Arrêt! 645 00:33:08,958 --> 00:33:11,083 JERRY : Quoi ? - S'il te plaît, papa, arrête. 646 00:33:11,083 --> 00:33:12,708 JERRY : Où est-il ? BETSY : Papa, papa. 647 00:33:12,708 --> 00:33:14,000 - Non, euh, euh. 648 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 - Je l'ai vendu ! Je l'ai vendu ! 649 00:33:17,000 --> 00:33:19,875 Je l'ai vendu. 650 00:33:19,875 --> 00:33:22,083 - Où? 651 00:33:22,083 --> 00:33:25,917 - Au prêteur sur gages à Bristol. 652 00:33:25,917 --> 00:33:28,958 ‐ Et la broche de ma grand-mère ? 653 00:33:28,958 --> 00:33:30,708 - J'ai tout vendu. 654 00:33:30,708 --> 00:33:34,708 ♪ ♪ 655 00:33:34,708 --> 00:33:37,917 - Vous avez été... tu es allé aux AA. 656 00:33:37,917 --> 00:33:39,625 ♪ ♪ 657 00:33:39,625 --> 00:33:42,333 - C'est là que je prends mes pilules. 658 00:33:42,333 --> 00:33:44,042 - Quoi? 659 00:33:44,042 --> 00:33:46,500 ‐ [marmonne] - Papa ? 660 00:33:46,500 --> 00:33:48,833 - Prends tes putains de pilules. - Non. 661 00:33:48,833 --> 00:33:50,833 Papa, non ! Non, papa, non ! 662 00:33:50,833 --> 00:33:51,833 - La seule chose tu te soucies de... 663 00:33:51,833 --> 00:33:52,917 BETSY : Papa, non ! 664 00:33:52,917 --> 00:33:54,292 JERRY : Prends la main hors de moi! 665 00:33:54,292 --> 00:33:55,875 BETSY : S'il te plaît, papa ! - Où sont ces foutues pilules ? 666 00:33:55,875 --> 00:33:58,458 BETSY : Non, s'il te plaît, papa ! JERRY : Euh-huh, juste ici ! 667 00:33:58,458 --> 00:34:02,375 Tu as vendu celui de ta maman précieux héritages 668 00:34:02,375 --> 00:34:04,833 pour cette poubelle, hein ? 669 00:34:04,833 --> 00:34:07,583 - Rendez-les ! Papa, papa ! 670 00:34:07,583 --> 00:34:11,208 - Betsy ! - Papa, non ! 671 00:34:11,208 --> 00:34:13,250 - Ahh ! - Non, non ! 672 00:34:13,250 --> 00:34:17,042 - Non papa, non, ahh ! 673 00:34:17,042 --> 00:34:18,875 Non, papa, je vais mourir ! 674 00:34:18,875 --> 00:34:21,083 ‐ [indistinct] 675 00:34:21,083 --> 00:34:22,292 Non, papa, s'il te plaît ! 676 00:34:22,292 --> 00:34:24,292 - Ma fille est détruite notre foutue famille ! 677 00:34:24,292 --> 00:34:26,375 Ne me touchez pas ! - Non, s'il vous plaît ! 678 00:34:26,375 --> 00:34:28,458 - S'il te plait, papa, non ! 679 00:34:28,458 --> 00:34:31,750 Non! 680 00:34:31,750 --> 00:34:37,250 [hurlement] 681 00:34:37,250 --> 00:34:41,583 Non, non, non, non ! 682 00:34:41,583 --> 00:34:43,500 ♪ ♪ 683 00:34:43,500 --> 00:34:46,958 Non ! 684 00:34:46,958 --> 00:34:50,167 [en criant] 685 00:34:50,167 --> 00:34:55,708 ♪ ♪ 686 00:34:55,708 --> 00:34:58,500 JERRY : Quoi ? C'est quoi l'arrêt ! 687 00:34:58,500 --> 00:35:02,208 DIANE : Je parie, ne le fais pas ! JERRY : Non, non, Diane ! 688 00:35:02,208 --> 00:35:06,667 - Je te déteste! Je te déteste! 689 00:35:06,667 --> 00:35:08,542 [sanglotant] 690 00:35:08,542 --> 00:35:10,625 J'espère que tu brûles en enfer ! 691 00:35:17,958 --> 00:35:19,417 [frapper] 692 00:35:19,417 --> 00:35:21,083 ‐ Directeur Melton, tu voulais me voir ? 693 00:35:21,083 --> 00:35:23,333 - Je l'ai fait. Entrez. 694 00:35:23,333 --> 00:35:24,708 - Alors, comment s'est passé ton week-end ? 695 00:35:24,708 --> 00:35:26,625 J'espère que tu as un peu de repos bien mérité. 696 00:35:26,625 --> 00:35:28,000 - Est-ce le nouveau, amicale Bridget ? 697 00:35:28,000 --> 00:35:30,625 - Eh bien, oui, non menaçant et docile, 698 00:35:30,625 --> 00:35:32,958 comme toutes les femmes devrait être. 699 00:35:32,958 --> 00:35:34,875 - Asseyez-vous. 700 00:35:36,750 --> 00:35:39,875 Écoute, je suis sûr que ce n'était pas amusant laisser ton subordonné 701 00:35:39,875 --> 00:35:42,083 tenir une conférence de presse sur votre propre enquête, 702 00:35:42,083 --> 00:35:44,583 mais je pense que tu as fait le bon appel. 703 00:35:44,583 --> 00:35:46,542 Je sais que tu penses tu dois être plus dur 704 00:35:46,542 --> 00:35:48,542 qu'un gars pour faire ses preuves, 705 00:35:48,542 --> 00:35:51,708 mais tu es déjà plus dur. Vous n'avez pas besoin d'être plus dur. 706 00:35:51,708 --> 00:35:53,042 Est-ce que cela a du sens ? 707 00:35:53,042 --> 00:35:56,792 - Euh, monsieur, si je ne le suis pas assez énergique, 708 00:35:56,792 --> 00:35:59,042 alors je suis une femme faible ça ne devrait pas être dans ce travail, 709 00:35:59,042 --> 00:36:00,458 mais si je pousse trop fort, 710 00:36:00,458 --> 00:36:01,750 alors je suis une salope incontrôlable. 711 00:36:01,750 --> 00:36:04,583 Et ce travail nécessite que je pousse. 712 00:36:04,583 --> 00:36:06,500 - Et parfois tu le fais pousse trop fort, 713 00:36:06,500 --> 00:36:08,125 et votre approche ne fonctionne pas. 714 00:36:08,125 --> 00:36:09,833 Exemple : 715 00:36:09,833 --> 00:36:12,042 Purdue a demandé une autre rencontre avec nous, 716 00:36:12,042 --> 00:36:14,375 et cette fois, Richard Sackler va rejoindre. 717 00:36:14,375 --> 00:36:16,958 ‐ Cela signifie la guerre de la presse fonctionne déjà. 718 00:36:16,958 --> 00:36:18,958 - C'est vrai, mais Purdue a également demandé 719 00:36:18,958 --> 00:36:21,500 que tu n'assistees pas la réunion. 720 00:36:21,500 --> 00:36:24,708 - Est-ce que Purdue Pharma dicte qui assiste aux réunions de la DEA maintenant ? 721 00:36:24,708 --> 00:36:27,458 ‐ Non, mais il y a un sentiment nous pourrions avoir plus de succès 722 00:36:27,458 --> 00:36:28,833 avec une approche différente, 723 00:36:28,833 --> 00:36:31,167 puisque finalement, nous en avons besoin agir volontairement. 724 00:36:31,167 --> 00:36:33,458 - Et si j'y vais pour la jugulaire de Sackler, 725 00:36:33,458 --> 00:36:35,625 cela pourrait lui faire peur d'agir. 726 00:36:35,625 --> 00:36:36,833 LOUIS : Ou pas. 727 00:36:36,833 --> 00:36:38,583 Être parfois un dur à cuire n'est pas 728 00:36:38,583 --> 00:36:41,833 aussi efficace que d'être politique. 729 00:36:41,833 --> 00:36:43,917 Alors nous allons essayer une approche différente. 730 00:36:50,875 --> 00:36:53,250 - Bien sûr, monsieur. Oui, je comprends. 731 00:36:53,250 --> 00:36:56,292 [musique tendue] 732 00:36:56,292 --> 00:37:03,250 ♪ ♪ 733 00:37:09,333 --> 00:37:10,625 LOUIS : Merci d'être venu. - Oh, bien sûr. 734 00:37:10,625 --> 00:37:11,833 LOUIS : Merci. 735 00:37:11,833 --> 00:37:12,833 JERMAINE : C'est bon à voir encore vous, monsieur. 736 00:37:12,833 --> 00:37:14,167 - Comment vas-tu? 737 00:37:14,167 --> 00:37:16,167 LOUIS : Et merci. Merci d'être venu. 738 00:37:16,167 --> 00:37:18,667 - Merci. - Dr Sackler. 739 00:37:18,667 --> 00:37:22,333 - Bonjour à tous. Pardonnez mon retard. 740 00:37:22,333 --> 00:37:24,500 ♪ ♪ 741 00:37:24,500 --> 00:37:25,958 ‐ Directeur adjoint Meyer. 742 00:37:25,958 --> 00:37:28,167 Nous allions passer et dis bonjour avant de partir. 743 00:37:28,167 --> 00:37:30,875 - Oh, je suis tellement contente de pouvoir vous épargne le voyage. 744 00:37:30,875 --> 00:37:32,958 Dr Sackler, Je suis content que tu aies pu y arriver. 745 00:37:32,958 --> 00:37:34,250 Bridget Meyer, Détournement. 746 00:37:34,250 --> 00:37:36,375 - Ravi de vous rencontrer. - Voici. 747 00:37:36,375 --> 00:37:38,625 RICHARD : Merci. 748 00:37:38,625 --> 00:37:40,333 [rires] - On y va ? 749 00:37:40,333 --> 00:37:42,625 RICHARD : Bien sûr. HOWARD : Monsieur, pardonnez-moi... 750 00:37:45,625 --> 00:37:49,375 ‐ Réduire les incidences sporadiques d'abus, 751 00:37:49,375 --> 00:37:52,333 nous aimerions pour joindre vos efforts. 752 00:37:52,333 --> 00:37:56,917 Nous financerons et organiserons séances de formation 753 00:37:56,917 --> 00:37:59,375 aux pharmaciens pour les aider 754 00:37:59,375 --> 00:38:02,625 meilleurs signes de repérage de détournement illégal. 755 00:38:02,625 --> 00:38:07,667 Et nous développerons également un bloc d'ordonnances inviolable 756 00:38:07,667 --> 00:38:11,333 que nous distribuerons sans frais 757 00:38:11,333 --> 00:38:14,500 aux médecins prescripteurs à travers le pays. 758 00:38:14,500 --> 00:38:19,833 Avec ces étapes et d'autres, nous pouvons aider à garantir que les toxicomanes 759 00:38:19,833 --> 00:38:22,125 n'empêchera pas la douleur des patients 760 00:38:22,125 --> 00:38:25,542 de recevoir leurs médicaments essentiels. 761 00:38:25,542 --> 00:38:27,958 Merci. 762 00:38:27,958 --> 00:38:29,583 - Eh bien, merci, Dr Sackler. 763 00:38:29,583 --> 00:38:32,000 Nous vous apprécions être proactif 764 00:38:32,000 --> 00:38:33,458 avec ces excellentes idées‐‐ 765 00:38:33,458 --> 00:38:35,708 - Mais malheureusement, ce n'est pas suffisant. 766 00:38:35,708 --> 00:38:37,750 Même pas proche. 767 00:38:37,750 --> 00:38:40,667 Vous essayez de mettre un pansement sur une blessure par balle. 768 00:38:40,667 --> 00:38:43,375 Le vrai problème, comme vous le savez, 769 00:38:43,375 --> 00:38:48,000 est un puissant et drogue extrêmement addictive 770 00:38:48,000 --> 00:38:51,875 étant prescrit par toutes sortes de médecins pour des affections mineures, 771 00:38:51,875 --> 00:38:56,917 à des doses de plus en plus élevées, sans garanties adéquates. 772 00:39:06,750 --> 00:39:09,333 Dr Sackler, 773 00:39:09,333 --> 00:39:13,125 je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que vous, votre entreprise, 774 00:39:13,125 --> 00:39:17,625 et la FDA ont freiné prescription excessive. 775 00:39:17,625 --> 00:39:20,875 Des gens meurent ! 776 00:39:20,875 --> 00:39:24,250 Et je ne vais pas reculer. 777 00:39:24,250 --> 00:39:27,292 Je veux que les pilules soient retirées de la rue. 778 00:39:27,292 --> 00:39:28,583 Comprenez-vous cela ? 779 00:39:35,375 --> 00:39:38,125 - Je pense que je comprends cela. 780 00:39:38,125 --> 00:39:41,167 - Merci, messieurs et dame. 781 00:39:41,167 --> 00:39:42,875 Euh, nous apprécions votre temps. Merci. 782 00:39:42,875 --> 00:39:45,875 [musique tendue] 783 00:39:45,875 --> 00:39:52,875 ♪ ♪ 784 00:39:54,542 --> 00:39:55,917 - Merci. 785 00:39:55,917 --> 00:40:02,375 ♪ ♪ 786 00:40:02,375 --> 00:40:04,500 - Donnez-moi un moment, Bridget et moi. 787 00:40:04,500 --> 00:40:11,208 ♪ ♪ 788 00:40:11,208 --> 00:40:14,500 - Monsieur, il se jouait de vous, Je te le promets. 789 00:40:14,500 --> 00:40:16,000 Ce sont les mêmes fatigués. 790 00:40:16,000 --> 00:40:19,375 - Bridget, arrête. Quelle est votre prochaine étape ? 791 00:40:19,375 --> 00:40:23,000 - Eh bien, ils ne prendront pas toute action après cette réunion. 792 00:40:23,000 --> 00:40:24,750 Je vais donc utiliser ce fait 793 00:40:24,750 --> 00:40:26,375 et la presse négative que nous avons généré 794 00:40:26,375 --> 00:40:29,708 retourner à la FDA faire une autre série de demandes 795 00:40:29,708 --> 00:40:31,250 restreindre l'accès à ce médicament. 796 00:40:31,250 --> 00:40:32,917 Et si ça ne marche pas, nous ferons un autre tour 797 00:40:32,917 --> 00:40:35,708 dans la presse et continuez à épuiser la FDA 798 00:40:35,708 --> 00:40:39,458 jusqu'à ce qu'ils fassent enfin un geste contre Purdue. 799 00:40:39,458 --> 00:40:42,625 ♪ ♪ 800 00:40:42,625 --> 00:40:44,625 - Bien. Vous aviez raison. 801 00:40:44,625 --> 00:40:46,917 Leur offre m'aurait apaisé. 802 00:40:46,917 --> 00:40:48,333 Continuez à faire ce que vous faites. 803 00:40:48,333 --> 00:40:55,333 ♪ ♪ 804 00:40:58,000 --> 00:41:02,000 - Hé. 805 00:41:02,000 --> 00:41:04,875 Bonjour. 806 00:41:04,875 --> 00:41:08,667 Ça va ? 807 00:41:08,667 --> 00:41:12,208 - Il s'est passé quelque chose au travail hier. 808 00:41:12,208 --> 00:41:14,500 je ne voulais pas parler à ce sujet hier soir. 809 00:41:14,500 --> 00:41:17,167 - Ce qui s'est passé? 810 00:41:17,167 --> 00:41:21,708 - Mon patron m'a appelé à son bureau pour me dire 811 00:41:21,708 --> 00:41:26,042 que son père a besoin d'OxyContin pour son mal de dos. 812 00:41:26,042 --> 00:41:28,500 - Êtes-vous sérieux? 813 00:41:28,500 --> 00:41:32,833 - Il me dit que ça lui a sauvé la vie, 814 00:41:32,833 --> 00:41:34,708 et il est inquiet 815 00:41:34,708 --> 00:41:37,875 que la DEA essaie bloquer un médicament 816 00:41:37,875 --> 00:41:39,625 cela aide des millions de personnes. 817 00:41:39,625 --> 00:41:42,542 Il a lu votre cas dans, euh, USA Today. 818 00:41:42,542 --> 00:41:45,208 - Ouais, conneries Purdue planté. 819 00:41:45,208 --> 00:41:49,375 - Et il te voulait juste savoir qu'il a peur 820 00:41:49,375 --> 00:41:51,333 tu vas emporter les médicaments de son père. 821 00:41:51,333 --> 00:41:56,167 - Eh bien, tu peux lui dire que je connais Richard Sackler, 822 00:41:56,167 --> 00:41:57,708 et je suis sûr 823 00:41:57,708 --> 00:42:02,000 que je peux avoir son père tout l'OxyContin dont il a besoin. 824 00:42:02,000 --> 00:42:04,333 - Ce n'est pas drôle. 825 00:42:06,208 --> 00:42:09,792 - D'accord, qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ? 826 00:42:09,792 --> 00:42:11,083 Abandonner l'affaire ? 827 00:42:11,083 --> 00:42:13,958 - Non, non. 828 00:42:13,958 --> 00:42:15,833 Je ne te le demandais pas. 829 00:42:15,833 --> 00:42:17,625 - D'accord. 830 00:42:17,625 --> 00:42:19,042 - Pouvez-vous penser 831 00:42:19,042 --> 00:42:23,583 sur la façon dont ce que tu fais cela pourrait-il m'affecter ? 832 00:42:23,583 --> 00:42:25,583 - Non, je ne peux pas. Je suis désolé. 833 00:42:25,583 --> 00:42:28,708 J'essaie, tu sais, empêcher une entreprise corrompue 834 00:42:28,708 --> 00:42:31,458 de la vente d'ordonnances poison pour les adolescents. 835 00:42:31,458 --> 00:42:33,875 - Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait j'ai même tressailli quand j'ai demandé 836 00:42:33,875 --> 00:42:36,000 si tu étais préoccupé par comment cela m'affectait. 837 00:42:36,000 --> 00:42:39,708 ♪ ♪ 838 00:42:39,708 --> 00:42:41,333 - Je suis désolé. 839 00:42:41,333 --> 00:42:44,542 [le mixeur ronronne] 840 00:42:44,542 --> 00:42:48,375 ♪ ♪ 841 00:42:48,375 --> 00:42:49,458 - Messieurs, voici la femme 842 00:42:49,458 --> 00:42:51,083 Je te parlais de, Maureen Sera. 843 00:42:51,083 --> 00:42:52,333 RANDY : Randy Ramseyer. 844 00:42:52,333 --> 00:42:53,792 MARIANNE : Et son avocat, Paul Gestionnaire. 845 00:42:53,792 --> 00:42:55,208 RICK : Rick Mountcastle. RANDY : Enchanté de vous rencontrer, Randy. 846 00:42:55,208 --> 00:42:58,708 ‐ M. Udell m'a demandé faire des recherches en ligne 847 00:42:58,708 --> 00:43:00,583 concernant l'abus de la drogue, 848 00:43:00,583 --> 00:43:03,333 alors je lui ai envoyé un mémo et diverses personnes 849 00:43:03,333 --> 00:43:05,333 dans la haute direction, 850 00:43:05,333 --> 00:43:07,875 euh, à propos de ce que j'avais trouvé. 851 00:43:07,875 --> 00:43:09,333 - À qui l'avez-vous envoyé ? 852 00:43:09,333 --> 00:43:11,625 MAUREEN : Michael Friedman, Paul Goldenheim, 853 00:43:11,625 --> 00:43:16,375 Jonathan Sackler, Kathe Sackler, 854 00:43:16,375 --> 00:43:19,292 Richard Sackler. 855 00:43:19,292 --> 00:43:21,250 - Est-ce que l'un d'entre eux a répondu ? 856 00:43:21,250 --> 00:43:24,000 - Seul M. Udell l'a fait. 857 00:43:24,000 --> 00:43:28,625 Il m'a crié dessus pour le leur avoir envoyé. 858 00:43:28,625 --> 00:43:34,250 Et puis il m'a dit de supprimer et détruisez chaque copie. 859 00:43:34,250 --> 00:43:37,667 Il a dit, si jamais ça sortait en découverte, 860 00:43:37,667 --> 00:43:39,958 nous serions foutus. 861 00:43:39,958 --> 00:43:42,917 ‐ Avez-vous conservé des copies du rapport ? 862 00:43:42,917 --> 00:43:46,583 - Non, j'ai fait ce qu'on m'a dit. Je l'ai déchiqueté. 863 00:43:46,583 --> 00:43:49,792 Et quant à mes emails, 864 00:43:49,792 --> 00:43:55,250 J'ai perdu l'accès à ma boîte de réception quand j'ai été viré. 865 00:43:55,250 --> 00:43:59,708 - Et as-tu été viré à cause de cet e-mail ? 866 00:43:59,708 --> 00:44:05,083 - Non, c'était autre chose. 867 00:44:05,083 --> 00:44:07,500 - C'est bon, Maureen. 868 00:44:07,500 --> 00:44:10,333 - Ouais, d'accord. 869 00:44:10,333 --> 00:44:14,458 Euh... 870 00:44:14,458 --> 00:44:17,500 peu de temps après tout de ceci est arrivé, 871 00:44:17,500 --> 00:44:19,417 J'ai eu un accident de voiture, 872 00:44:19,417 --> 00:44:23,125 et certains des blessures persistaient. 873 00:44:23,125 --> 00:44:25,542 Un jour au travail, 874 00:44:25,542 --> 00:44:28,458 M. Udell m'a vu boiter, 875 00:44:28,458 --> 00:44:32,542 et alors il m'a emmené dans son bureau, 876 00:44:32,542 --> 00:44:34,708 et il a dit... 877 00:44:34,708 --> 00:44:38,708 ♪ ♪ 878 00:44:38,708 --> 00:44:42,958 Il a dit : "Nous avons pour vous mettre sous OxyContin. 879 00:44:42,958 --> 00:44:46,208 ♪ ♪ 880 00:44:46,208 --> 00:44:47,958 Et au début, c'était génial. 881 00:44:47,958 --> 00:44:52,500 Mais alors, 882 00:44:52,500 --> 00:44:55,875 la douleur revenait sans cesse, 883 00:44:55,875 --> 00:45:00,875 et j'en avais besoin de plus en plus, 884 00:45:00,875 --> 00:45:04,792 jusqu'à ce que finalement je devienne accro. 885 00:45:04,792 --> 00:45:06,833 ♪ ♪ 886 00:45:06,833 --> 00:45:09,458 Et puis ils m'ont viré pour être toxicomane. 887 00:45:09,458 --> 00:45:13,042 - Je suis vraiment désolé que tu aies eu pour traverser tout ça. 888 00:45:13,042 --> 00:45:15,792 C'est vraiment injuste. 889 00:45:15,792 --> 00:45:20,750 Puis-je demander, es-tu clean maintenant ? 890 00:45:20,750 --> 00:45:24,750 - Oui je suis. 891 00:45:24,750 --> 00:45:27,875 - C'est super. Avez-vous déjà signé une NDA ? 892 00:45:27,875 --> 00:45:30,917 - Non, elle ne l'a pas fait. 893 00:45:30,917 --> 00:45:34,375 Nous poursuivons activement litige contre l'entreprise 894 00:45:34,375 --> 00:45:36,750 pour licenciement abusif. 895 00:45:38,292 --> 00:45:39,958 - Seriez-vous prêt témoigner 896 00:45:39,958 --> 00:45:42,417 devant un grand jury qu'est-ce que tu viens de nous dire ? 897 00:45:44,958 --> 00:45:47,458 - Mm-mm. 898 00:45:47,458 --> 00:45:50,375 Je suis... 899 00:45:50,375 --> 00:45:53,958 J'ai vu ce qu'ils font. 900 00:45:56,000 --> 00:45:59,208 S'ils savent que j'ai témoigné, le‐‐ 901 00:45:59,208 --> 00:46:05,458 le harcèlement et l'intimidation ne finira jamais. 902 00:46:05,458 --> 00:46:08,250 - Eh bien, ils ne le sauront jamais. 903 00:46:08,250 --> 00:46:11,292 Témoignage du grand jury est scellé et secret. 904 00:46:15,958 --> 00:46:20,458 ‐ Mme Sera, votre histoire est 905 00:46:20,458 --> 00:46:23,708 précisément quoi nous recherchons. 906 00:46:23,708 --> 00:46:27,958 Parce que tu vois, ça montre que le les plus hauts niveaux de l'entreprise 907 00:46:27,958 --> 00:46:30,708 je savais exactement à quel point c'était dangereux la drogue l'était. 908 00:46:30,708 --> 00:46:33,500 ♪ ♪ 909 00:46:33,500 --> 00:46:35,833 Tu pourrais même fais ça demain, 910 00:46:35,833 --> 00:46:39,042 et alors tu pourrais rentre chez toi juste après. 911 00:46:39,042 --> 00:46:42,292 ♪ ♪ 912 00:46:42,292 --> 00:46:44,625 - Ils ne le sauront pas ? 913 00:46:44,625 --> 00:46:46,583 RANDY : Mm-mm. 914 00:46:46,583 --> 00:46:53,125 ♪ ♪ 915 00:46:53,125 --> 00:46:55,875 - D'accord. 916 00:46:55,875 --> 00:47:00,375 D'accord, je vais témoigner. 917 00:47:00,375 --> 00:47:03,333 ♪ ♪ 918 00:47:08,667 --> 00:47:10,542 - Samuel Finnix ? - Ouais. 919 00:47:10,542 --> 00:47:12,708 - Viens avec moi. 920 00:47:12,708 --> 00:47:17,875 ♪ ♪ 921 00:47:17,875 --> 00:47:20,083 Très bien, jetez juste un oeil autour de vous, 922 00:47:20,083 --> 00:47:21,583 et je reviens tout de suite pour vous enregistrer. 923 00:47:21,583 --> 00:47:23,833 - Très bien. - D'accord. 924 00:47:23,833 --> 00:47:30,833 ♪ ♪ 925 00:47:59,833 --> 00:48:03,042 - Non, non ! 926 00:48:03,042 --> 00:48:05,333 INFIRMIÈRE : Détends-toi, Betsy. C'est bon. 927 00:48:05,333 --> 00:48:06,625 C'est bon. - Non! 928 00:48:06,625 --> 00:48:09,458 Non, non, non ! 929 00:48:09,458 --> 00:48:12,292 [en criant] 930 00:48:12,292 --> 00:48:14,042 Non ! - Betsy, détends-toi. 931 00:48:14,042 --> 00:48:15,542 - Non! - C'est bon. 932 00:48:15,542 --> 00:48:16,792 - Non, non, non ! 933 00:48:16,792 --> 00:48:18,500 INFIRMIÈRE : Ça va. 934 00:48:18,500 --> 00:48:20,417 - Ahh ! 935 00:48:20,417 --> 00:48:23,333 ♪ ♪ 936 00:48:23,333 --> 00:48:25,083 - Oh, mon... 937 00:48:25,083 --> 00:48:27,500 Prêteur sur gages : C'est tout ce que nous avons. 938 00:48:27,500 --> 00:48:30,542 - Je pense que oui. C'est tout. 939 00:48:30,542 --> 00:48:32,500 JERRY : Oui. - Euh... 940 00:48:32,500 --> 00:48:34,083 Ma bague. JERRY : Je sais. 941 00:48:34,083 --> 00:48:37,917 ‐ Donc je pourrais probablement en faire 3 000 pour le lot. 942 00:48:37,917 --> 00:48:40,458 Ou je pourrais en faire 1 500 pour l'alliance. 943 00:48:40,458 --> 00:48:42,417 - Oh, non, non, monsieur. 944 00:48:42,417 --> 00:48:43,792 Vous ne comprenez pas. 945 00:48:43,792 --> 00:48:45,125 C'est... c'est tous nos biens. 946 00:48:45,125 --> 00:48:47,042 Notre... notre fille, euh... 947 00:48:47,042 --> 00:48:50,167 eh bien, elle nous l'a volé. 948 00:48:50,167 --> 00:48:54,292 - Ouais, tu sais, J'entends ça tout le temps. 949 00:48:54,292 --> 00:48:57,292 - Tu me traites de menteur, hein ? DIANE : Chérie, chérie. 950 00:48:57,292 --> 00:49:01,500 - Non, non, écoute, si c'est le vôtre, portez plainte. 951 00:49:01,500 --> 00:49:04,083 Revenez avec la police. 952 00:49:04,083 --> 00:49:06,167 Sinon, ça doit rester ici. 953 00:49:06,167 --> 00:49:11,167 ♪ ♪ 954 00:49:11,167 --> 00:49:14,167 - Peut-être que ce serait bien pour elle. - Nous n'allons pas faire ça. 955 00:49:14,167 --> 00:49:15,625 - Mais Diane... - Nous ne faisons pas ça. 956 00:49:15,625 --> 00:49:18,000 - Qu'est-ce qui a fonctionné d'autre ? 957 00:49:18,000 --> 00:49:19,208 - Sortons d'ici. 958 00:49:19,208 --> 00:49:22,708 Prêteur sur gages : Que diriez-vous de 2 500 ? 959 00:49:22,708 --> 00:49:25,667 - Gardez-le. Allez. 960 00:49:25,667 --> 00:49:27,625 - Dieu te regarde, mon fils. 961 00:49:27,625 --> 00:49:30,208 Prêteur sur gages : [rires] Passez une bonne journée, monsieur. 962 00:49:30,208 --> 00:49:32,500 - Tu es un putain de connard. - Allez. 963 00:49:32,500 --> 00:49:34,750 - Que Dieu vous bénisse aussi. 964 00:49:34,750 --> 00:49:39,042 ♪ ♪ 965 00:49:45,250 --> 00:49:49,208 - Oncle Mortimer, malgré nos différences, 966 00:49:49,208 --> 00:49:53,667 nous partageons une certaine ambition continuer à s'efforcer 967 00:49:53,667 --> 00:49:55,750 quand d'autres s'installeraient. 968 00:49:55,750 --> 00:49:58,833 Ils m'ont dit que nous ne pouvions pas obtenir statut assoupli en Allemagne, 969 00:49:58,833 --> 00:50:01,417 et je me bats toujours. 970 00:50:01,417 --> 00:50:03,833 - Il y a une raison pour laquelle les gens sont repoussés par toi, 971 00:50:03,833 --> 00:50:06,042 et ce n'est jamais va changer, 972 00:50:06,042 --> 00:50:08,667 pas même si tu deviens président de Purdue. 973 00:50:08,667 --> 00:50:13,417 Alors ne te sens pas mal que ça n'arrivera jamais. 974 00:50:13,417 --> 00:50:15,042 JONATHAN : Je suis vraiment désolé, 975 00:50:15,042 --> 00:50:18,667 mais l'Allemagne est officiellement morte. 976 00:50:18,667 --> 00:50:22,625 Nous avons essayé tout ce que nous pouvions, mais BfArM ne bouge tout simplement pas. 977 00:50:22,625 --> 00:50:27,625 Les régulateurs allemands sont c'est juste qu'ils sont trop stricts. 978 00:50:27,625 --> 00:50:30,167 ‐ Vous étiez tous des défaitistes dès le départ. 979 00:50:30,167 --> 00:50:32,583 C'est pourquoi cela a échoué. 980 00:50:32,583 --> 00:50:35,042 Parce que personne n'a jamais cru dedans, aucun de vous. 981 00:50:35,042 --> 00:50:36,708 - Non, c'est... c'est absolument pas juste. 982 00:50:36,708 --> 00:50:38,042 - C'est bon, Jon. C'est bien. 983 00:50:38,042 --> 00:50:39,833 ‐ Nous avons tous poussé aussi fort que nous‐‐ - Jon ! 984 00:50:39,833 --> 00:50:44,042 Merci. 985 00:50:44,042 --> 00:50:46,500 - Je sais que tu pensais c'était ton grand jeu 986 00:50:46,500 --> 00:50:47,958 devenir président, 987 00:50:47,958 --> 00:50:50,833 mais Mortimer le fera ne laissez jamais cela arriver. 988 00:50:50,833 --> 00:50:52,917 Tu devrais vraiment laisse tomber. 989 00:50:52,917 --> 00:50:55,625 - Ah, je vois. Merci. 990 00:50:55,625 --> 00:50:59,792 JONATHAN : Je ne le fais tout simplement pas... - Merci. 991 00:50:59,792 --> 00:51:01,875 Merci. - Merci, merci. 992 00:51:06,458 --> 00:51:09,500 [musique électronique douce] 993 00:51:09,500 --> 00:51:16,500 ♪ ♪ 994 00:51:17,000 --> 00:51:20,042 - Jésus, Richard. L’Allemagne n’a pas eu lieu. 995 00:51:20,042 --> 00:51:22,417 Cela n’arriverait jamais. Tu dois t'en remettre. 996 00:51:22,417 --> 00:51:24,000 Assez de la carte. 997 00:51:24,000 --> 00:51:27,292 - Tu sais que c'est ma faiblesse, 998 00:51:27,292 --> 00:51:30,333 obsédé par les choses, rendre tout le monde fou. 999 00:51:30,333 --> 00:51:32,208 - Ah et toi ? Non. 1000 00:51:32,208 --> 00:51:36,667 ‐ Je suis conscient que je ne suis pas le plus membre populaire de la famille. 1001 00:51:36,667 --> 00:51:41,167 Mais, euh, j'ai toujours eu l'impression nous avions un lien spécial. 1002 00:51:41,167 --> 00:51:43,458 - Oh ouais? 1003 00:51:43,458 --> 00:51:47,833 - Nous sommes les étrangers, hein ? 1004 00:51:47,833 --> 00:51:50,375 Les différents. 1005 00:51:52,500 --> 00:51:56,042 J'ai toujours détesté la façon dont certains les gens jugeaient tes copines, 1006 00:51:56,042 --> 00:51:58,458 comme si tu avais une maladie sociale. 1007 00:51:58,458 --> 00:52:01,333 Cela m'a apporté tellement de joie quand j'ai rencontré Susan. 1008 00:52:01,333 --> 00:52:02,917 Je vous connaissais tous les deux finiraient ensemble. 1009 00:52:02,917 --> 00:52:05,458 Je me souviens avoir dit à ton père 1010 00:52:05,458 --> 00:52:09,667 que j'ai senti que vous deux formait un couple merveilleux. 1011 00:52:11,583 --> 00:52:14,833 - Je me souviens qu'il disait que tu as dit ça, 1012 00:52:14,833 --> 00:52:18,000 et moi, euh... Je l'ai vraiment apprécié. 1013 00:52:18,000 --> 00:52:22,375 - Ça me rend tellement heureux que tu reçoives être avec la femme que tu aimes. 1014 00:52:22,375 --> 00:52:26,708 - Eh bien, écoute, je... j'ai toujours détesté comment ton père utilisait l'argent 1015 00:52:26,708 --> 00:52:29,500 pour te contrôler, vos choix, votre vie. 1016 00:52:29,500 --> 00:52:30,667 Je détestais ça. 1017 00:52:37,875 --> 00:52:41,583 - Je ne sais pas pour vous, mais je pense qu'il est temps 1018 00:52:41,583 --> 00:52:44,500 nous sommes allés au-delà de ce que la famille pense que c'est le mieux pour nous. 1019 00:52:44,500 --> 00:52:46,625 ♪ ♪ 1020 00:52:46,625 --> 00:52:50,125 Il est temps pour quelques nouvelles traditions. 1021 00:52:50,125 --> 00:52:52,000 - Comme quoi? 1022 00:52:52,000 --> 00:52:53,833 ♪ ♪ 1023 00:52:53,833 --> 00:52:56,458 ‐ Richard Sackler a demandé un vote pour le président, 1024 00:52:56,458 --> 00:52:57,875 ce qui nécessite majorités séparées 1025 00:52:57,875 --> 00:53:00,000 à partir d’actions A et d’actions B. 1026 00:53:00,000 --> 00:53:03,333 Conformément à sa demande, Les actions B voteront en premier. 1027 00:53:03,333 --> 00:53:06,750 Tous en faveur de l'élévation Richard Sackler au président, 1028 00:53:06,750 --> 00:53:08,667 s'il vous plaît, levez la main. 1029 00:53:20,042 --> 00:53:23,542 ‐ Oh, j'ai presque perdu ton frère 1030 00:53:23,542 --> 00:53:25,125 sur celui-là, n'est-ce pas, Richie ? 1031 00:53:25,125 --> 00:53:28,125 ‐ Les actions B acceptent de promouvoir Richard Sackler au président. 1032 00:53:28,125 --> 00:53:30,375 Les actions A vont maintenant voter. 1033 00:53:30,375 --> 00:53:33,417 Tous en faveur de la promotion Richard Sackler au président, 1034 00:53:33,417 --> 00:53:34,958 s'il vous plaît, levez la main. 1035 00:53:39,708 --> 00:53:42,708 [musique inquiétante] 1036 00:53:42,708 --> 00:53:45,667 ♪ ♪ 1037 00:53:45,667 --> 00:53:46,917 - Que se passe-t-il ? 1038 00:53:46,917 --> 00:53:48,333 AVOCAT : A partage avoir la majorité, 1039 00:53:48,333 --> 00:53:50,625 et Richard Sackler est maintenant nommé président 1040 00:53:50,625 --> 00:53:51,875 de Purdue Pharma. 1041 00:53:51,875 --> 00:53:54,708 - Merci beaucoup. 1042 00:53:54,708 --> 00:53:57,625 Mon premier acte en tant que président est 1043 00:53:57,625 --> 00:54:01,833 demander l'attribution 1044 00:54:01,833 --> 00:54:05,208 des bénéfices soient augmentés de manière significative 1045 00:54:05,208 --> 00:54:07,917 et distribué immédiatement 1046 00:54:07,917 --> 00:54:10,833 aux actions A et aux actions B. 1047 00:54:10,833 --> 00:54:14,958 Je propose également Kathe Sackler être vice-président. 1048 00:54:14,958 --> 00:54:18,125 RAYMOND : [rires] 1049 00:54:18,125 --> 00:54:21,542 On dirait que les enfants en ont tiré un sur toi, Morty. 1050 00:54:21,542 --> 00:54:23,583 - Bon sang ! Bon sang, vous tous ! 1051 00:54:23,583 --> 00:54:25,542 - Désolé, papa, mais il est temps. 1052 00:54:25,542 --> 00:54:27,208 - Elle a raison, Morty. Il est temps. 1053 00:54:27,208 --> 00:54:28,625 - Hé, hé, hé ! Whoa, whoa, whoa, whoa ! 1054 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 MORTIMER : Mettez la main hors de moi ! 1055 00:54:29,833 --> 00:54:31,000 - Hé! 1056 00:54:31,000 --> 00:54:33,667 - Tu es un fils misérable de pute ! 1057 00:54:33,667 --> 00:54:37,625 Ne me touche pas ! MORTIMER DA : Désolé. 1058 00:54:37,625 --> 00:54:44,625 ♪ ♪ 1059 00:54:48,833 --> 00:54:50,958 MAUREEN : Salut, euh, M. Mountcastle? 1060 00:54:50,958 --> 00:54:53,042 Euh, voici Maureen Sera. 1061 00:54:53,042 --> 00:54:57,333 Et j'ai juste... J'ai du mal. 1062 00:54:57,333 --> 00:54:59,958 Si tu pouvais juste me rappeler, ce serait génial. 1063 00:54:59,958 --> 00:55:01,542 D'accord, au revoir. 1064 00:55:01,542 --> 00:55:07,542 [voiture klaxonnant] 1065 00:55:07,542 --> 00:55:10,958 ♪ ♪ 1066 00:55:10,958 --> 00:55:13,958 S'il vous plaît ! S'il vous plaît, vous devez m'aider ! 1067 00:55:13,958 --> 00:55:15,875 J'ai besoin de quelque chose pour la douleur. 1068 00:55:15,875 --> 00:55:18,375 S'il te plaît! Vous ne savez pas. 1069 00:55:18,375 --> 00:55:20,667 J'ai juste besoin d'Oxy ou une Vicodin. 1070 00:55:20,667 --> 00:55:22,125 Tout ce dont j'ai besoin c'est... 1071 00:55:22,125 --> 00:55:23,500 - Le médecin a dit qu'il y avait rien de mal avec toi. 1072 00:55:23,500 --> 00:55:26,583 - Ce n'est pas vrai. S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ? 1073 00:55:26,583 --> 00:55:29,208 - Je suis vraiment désolé. - Madame Sera, nous ne pouvons pas. 1074 00:55:29,208 --> 00:55:31,583 - Alors fous le camp. 1075 00:55:31,583 --> 00:55:34,667 Vous ne comprenez pas. 1076 00:55:34,667 --> 00:55:37,375 Ne me touche pas. Je suis en train de mourir. 1077 00:55:37,375 --> 00:55:39,333 - Tu n'es pas en train de mourir. C'est bon. 1078 00:55:39,333 --> 00:55:46,333 ♪ ♪ 1079 00:55:53,792 --> 00:55:57,792 - Elle rechute du stress. 1080 00:55:57,792 --> 00:56:00,208 - Mon Dieu, je me sens mal. 1081 00:56:00,208 --> 00:56:02,208 - Moi aussi. 1082 00:56:02,208 --> 00:56:08,333 ♪ ♪ 1083 00:56:08,333 --> 00:56:10,292 Elle ne peut pas témoigner. 1084 00:56:10,292 --> 00:56:12,000 - Non. 1085 00:56:12,000 --> 00:56:18,958 ♪ ♪ 1086 00:56:25,042 --> 00:56:28,875 - Alors toi, euh... tu ne l'étais pas toujours religieux, n'est-ce pas ? 1087 00:56:28,875 --> 00:56:31,958 ♪ ♪ 1088 00:56:31,958 --> 00:56:34,458 ‐ Je me suis converti en 1995. 1089 00:56:34,458 --> 00:56:38,292 ‐ Wow, ce n'est pas, euh... ça ne fait pas très longtemps. 1090 00:56:38,292 --> 00:56:40,958 - Huit ans. 1091 00:56:40,958 --> 00:56:44,958 - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose qui... ça t'a poussé à te convertir ? 1092 00:56:44,958 --> 00:56:48,875 ♪ ♪ 1093 00:56:48,875 --> 00:56:51,208 - Je veux juste être une meilleure personne. 1094 00:56:51,208 --> 00:56:58,208 ♪ ♪ 1095 00:56:58,208 --> 00:57:00,125 Avez-vous déjà été religieux ? 1096 00:57:00,125 --> 00:57:05,667 ♪ ♪ 1097 00:57:05,667 --> 00:57:07,208 - Non. 1098 00:57:07,208 --> 00:57:14,167 ♪ ♪ 1099 00:57:21,042 --> 00:57:23,958 ‐ Samuel, tu as un visiteur. 1100 00:57:33,792 --> 00:57:35,708 - Salut, Billy. - Hé. 1101 00:57:35,708 --> 00:57:38,250 - Merci d'être venu. 1102 00:57:38,250 --> 00:57:41,042 Je sais ça, euh-‐ça ce n'est probablement pas facile pour vous. 1103 00:57:41,042 --> 00:57:45,458 - Non, bien sûr. Euh... 1104 00:57:45,458 --> 00:57:47,667 Combien de temps es-tu ici ? 1105 00:57:47,667 --> 00:57:50,792 ‐ 90 jours, obligatoire. C'est, euh, 1106 00:57:50,792 --> 00:57:53,417 heureusement que je ne suis pas en prison. 1107 00:57:53,417 --> 00:57:57,833 Je suis seulement en probation, parce que c'est ma première infraction. 1108 00:58:00,667 --> 00:58:03,375 J'ai perdu ma licence médicale. 1109 00:58:03,375 --> 00:58:06,542 - Oh mon Dieu. Je suis désolé. 1110 00:58:06,542 --> 00:58:09,500 - S'asseoir. Ne le sois pas. 1111 00:58:09,500 --> 00:58:13,667 C'est... tu sais... 1112 00:58:13,667 --> 00:58:17,000 J'ai de la chance d'être en vie. 1113 00:58:17,000 --> 00:58:19,875 - Je, euh... 1114 00:58:19,875 --> 00:58:22,208 Je le promets, 1115 00:58:22,208 --> 00:58:25,208 quand je suis venu vers toi pour la première fois, 1116 00:58:25,208 --> 00:58:27,375 je ne savais pas ils étaient addictifs. 1117 00:58:27,375 --> 00:58:30,333 Tu sais, j'y croyais vraiment ce qu'ils me disaient. 1118 00:58:30,333 --> 00:58:32,542 - Bien sûr que oui. Bien sûr que vous l'avez fait. 1119 00:58:32,542 --> 00:58:33,958 Pourquoi... pourquoi pas ? 1120 00:58:33,958 --> 00:58:37,375 ‐ Ils nous ont montré toutes ces données de médecins célèbres... 1121 00:58:37,375 --> 00:58:38,875 SAMUEL : Euh-huh. ‐ Et les groupes de réflexion. 1122 00:58:38,875 --> 00:58:40,208 Tu sais, c'était vraiment convaincant. 1123 00:58:40,208 --> 00:58:41,417 - Bien sûr. 1124 00:58:41,417 --> 00:58:42,833 BILLY : Tu sais, à un certain moment, 1125 00:58:42,833 --> 00:58:44,667 tu commences à réaliser il y a un problème, 1126 00:58:44,667 --> 00:58:45,958 mais tu ne peux pas arrêter de vendre, 1127 00:58:45,958 --> 00:58:49,667 parce que tu es accro à l'argent. 1128 00:58:49,667 --> 00:58:53,208 Et nous gagnions tellement, et tout est légal. 1129 00:58:53,208 --> 00:58:54,708 - Ouais. 1130 00:58:54,708 --> 00:58:59,500 - Et, euh, 1131 00:58:59,500 --> 00:59:02,458 je t'ai menti à propos de mon père. 1132 00:59:05,125 --> 00:59:07,083 Il n'a jamais eu de cancer. 1133 00:59:10,167 --> 00:59:12,917 Et je pense que, euh... 1134 00:59:12,917 --> 00:59:16,833 J'ai dit ça parce que 1135 00:59:16,833 --> 00:59:22,000 Je voulais que tu sois à l'aise avec moi, tu sais ? 1136 00:59:22,000 --> 00:59:24,667 Et je suis vraiment désolé. 1137 00:59:24,667 --> 00:59:27,417 [musique sombre] 1138 00:59:27,417 --> 00:59:31,625 Ce n'est qu'un gros mensonge, et je le sais maintenant. 1139 00:59:31,625 --> 00:59:36,292 Mais je... je ne sais pas comment arrêter, tu sais ? 1140 00:59:36,292 --> 00:59:40,958 C'est la première fois de ma vie J'ai l'impression d'être quelque chose. 1141 00:59:40,958 --> 00:59:42,458 J'ai des choses. 1142 00:59:42,458 --> 00:59:44,792 J'ai tout J'ai toujours voulu, mais... 1143 00:59:44,792 --> 00:59:48,167 - Hé, hé, hé. 1144 00:59:48,167 --> 00:59:52,292 C'est bon. 1145 00:59:52,292 --> 00:59:56,167 La vie est dure, tu sais ? 1146 00:59:56,167 --> 00:59:59,833 Il en faut un certain temps. 1147 00:59:59,833 --> 01:00:04,583 prend des tournures folles, non ? 1148 01:00:04,583 --> 01:00:06,583 je ne t'ai pas demandé venir ici pour, 1149 01:00:06,583 --> 01:00:08,458 tu sais, je te dis : "Hé, 1150 01:00:08,458 --> 01:00:10,917 tu devrais quitter ton entreprise et sors de là." 1151 01:00:10,917 --> 01:00:14,625 Je n'ai pas demandé, ce n'est pas pour ça Je t'ai appelé ici. 1152 01:00:14,625 --> 01:00:18,750 - Vous... vous ne l'avez pas fait ? SAMUEL : Non, non. 1153 01:00:18,750 --> 01:00:25,750 ♪ ♪ 1154 01:00:25,750 --> 01:00:28,083 Hé. 1155 01:00:28,083 --> 01:00:30,583 Tu penses que tu peux donne-moi des pilules ? 1156 01:00:30,583 --> 01:00:35,292 ♪ ♪ 1157 01:00:35,292 --> 01:00:36,708 - Alors c'est parti. 1158 01:00:36,708 --> 01:00:37,833 - Salut. Merci. 1159 01:00:37,833 --> 01:00:39,417 - Vous pouvez y jeter un oeil. - Super. 1160 01:00:39,417 --> 01:00:40,833 Howard. 1161 01:00:40,833 --> 01:00:44,292 - Donc comme vous pouvez le voir, c'est un magnifique bâtiment en verre. 1162 01:00:44,292 --> 01:00:48,792 C'est 450 000 pieds carrés, se trouve sur cinq acres. 1163 01:00:48,792 --> 01:00:51,833 Il est situé à Stamford Quartier central des affaires, 1164 01:00:51,833 --> 01:00:54,958 donc à distance de marche aux restaurants, magasins. 1165 01:00:54,958 --> 01:00:56,625 - Quel est le prix d'inscription ? 1166 01:00:56,625 --> 01:00:59,042 - 84 millions. 1167 01:00:59,042 --> 01:01:01,167 - Tu es sûr de ça ? 1168 01:01:01,167 --> 01:01:04,708 Nous ne pourrons même pas pour emménager quelques années. 1169 01:01:06,833 --> 01:01:10,958 ‐ Et si nous payions entièrement en espèces ? 1170 01:01:10,958 --> 01:01:15,208 - Oui, je suis... je suis sûr que pourrait aider la négociation. 1171 01:01:15,208 --> 01:01:16,458 - Bien. 1172 01:01:16,458 --> 01:01:20,875 ♪ ♪ 1173 01:01:20,875 --> 01:01:24,500 Dis-leur que nous le serons faire une offre entièrement en espèces. 1174 01:01:24,500 --> 01:01:26,500 - Bravo, Monsieur le Président. 1175 01:01:26,500 --> 01:01:33,500 ♪ ♪ 1176 01:01:33,550 --> 01:01:38,100 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0